Matteus 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Toen Jesus de menigte zag, besteeg Hij de berg; en nadat Hij Zich had neergezet, naderden zijn leerlingen tot Hem.
1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
2En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:
2他就开口教训他们，说：
3Zalig de armen van geest; want hun behoort het rijk der hemelen.
3虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
4Zalig de zachtmoedigen; want ze zullen het Land bezitten.
4哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
5Zalig, die wenen; want ze zullen worden getroost.
5温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。
6Zalig, die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want ze zullen worden verzadigd.
6饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
7Zalig de barmhartigen; want ze zullen barmhartigheid ondervinden.
7怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。
8Zalig de zuiveren van hart; want ze zullen God zien.
8清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
9Zalig de vreedzamen; want ze zullen kinderen Gods worden genoemd.
9使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
10Zalig, die vervolging lijden om de gerechtigheid; want hun behoort het rijk der hemelen.
10为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
11Zalig zijt gij, als men u om Mijnentwil beschimpt en vervolgt, en vals beschuldigt van allerlei kwaad.
11「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
12Verheugt en verblijdt u, want groot is uw loon in de hemel; zo toch heeft men de profeten vervolgd, die vóór u zijn geweest.
12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」
13Gij zijt het zout der aarde. Maar als het zout smakeloos wordt, waarmee zal men het zouten? Het is nergens meer goed voor, dan om weggegooid te worden, en door de mensen te worden vertrapt.
13「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
14Gij zijt het licht der wereld. Een stad, die boven op de berg is gelegen, kan niet verborgen blijven.
14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
15Ook steekt men geen licht aan, om het onder de korenmaat te zetten; maar op de kandelaar, om het te laten schijnen voor allen, die in huis zijn.
15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
16Zo moet ook uw licht voor de mensen schijnen, opdat ze uw goede werken mogen zien, en uw Vader verheerlijken, die in de hemel is.
16你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」
17Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de Wet of de Profeten op te heffen. Ik ben niet komen opheffen, maar volmaken.
17「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
18Voorwaar, Ik zeg u: Eer hemel en aarde vergaan, zal er geen jota of stip van de Wet vergaan, totdat alles is volbracht.
18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
19Wie dus een van die kleinste geboden opheft en dit aan de mensen leert, zal de minste worden genoemd in het rijk der hemelen; maar wie ze onderhoudt en ze leert, hij zal groot worden genoemd in het rijk der hemelen.
19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。
20Ik zeg u: Zo uw gerechtigheid niet groter is dan die van schriftgeleerden en farizeën, dan zult gij het rijk der hemelen niet binnengaan.
20我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」
21Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; en wie doodslag begaat, zal schuldig zijn voor het gerecht.
21「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』； 又说 ：『凡杀人的难免受审判。』
22Maar Ik zeg u: Wie vertoornd is op zijn broeder, zal schuldig zijn voor het gerecht. Wie tot zijn broeder zegt: Raka, zal schuldig zijn voor de Hoge Raad. En wie zegt: Dwaas, zal strafbaar zijn met het helse vuur.
22只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23Als ge dus uw offergave brengt naar het altaar, en u daar herinnert, dat uw broeder iets tegen u heeft,
23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24laat dan uw offer voor het altaar, en ga u eerst met uw broeder verzoenen; kom dan terug, en draag uw offer op.
24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
25Versta u spoedig met uw tegenpartij, terwijl ge nog met hem onderweg zijt; anders zal uw tegenpartij u misschien overleveren aan den rechter, en de rechter u overleveren aan den gerechtsdienaar, en zult ge in de gevangenis worden geworpen.
25你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
26Voorwaar, Ik zeg u: Ge zult daar niet uitkomen, voordat ge de laatste penning hebt betaald.
26我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
27Gij hebt gehoord, dat er gezegd is:Gij zult geen overspel doen.
27「你们听见有话说：『不可奸淫。』
28Maar Ik zeg u: Wie met begeerte naar een vrouw ziet, heeft reeds overspel met haar gepleegd in zijn hart.
28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
29Als uw rechteroog u ergert, ruk het dan uit en werp het van u weg; want beter is het voor u, dat één uwer ledematen verloren gaat, dan dat heel uw lichaam in de hel wordt geworpen.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
30En zo uw rechterhand u ergert, houw ze af, en werp ze van u weg; want beter is het voor u, dat één uwer ledematen verloren gaat, dan dat heel uw lichaam in de hel wordt geworpen.
30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」
31Er is gezegd: Wie zijn vrouw verstoot, moet haar een scheidingsbrief geven.
31「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』
32Maar Ik zeg u: Wie zijn vrouw verstoot, behalve in geval van overspel, is oorzaak, dat ze overspel bedrijft; en wie een verstoten vrouw huwt, pleegt echtbreuk.
32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」
33Gij hebt ook gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult geen meineed doen, maar den Heer uw eden houden.
33「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』
34Maar Ik zeg u, in het geheel niet te zweren: noch bij de hemel, want hij is Gods troon;
34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；
35noch bij de aarde, want ze is zijn voetbank; noch bij Jerusalem, want ze is de stad van den groten Koning.
35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因为 耶路撒冷 是大君的京城；
36Ook bij uw hoofd zult ge niet zweren; want ge kunt nog niet eens één enkel haar wit of zwart maken.
36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
37Maar uw woord zij: ja, ja; neen, neen; wat daar bijkomt, is uit den boze.
37你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。」
38Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog voor oog, tand voor tand.
38「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』
39Maar Ik zeg u, geen weerstand te bieden aan het onrecht. Als iemand u op de rechterwang slaat, keer hem ook de andere toe.
39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
40Wil iemand u voor het gerecht dagen, en u het onderkleed nemen, laat hem ook de mantel.
40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；
41Dwingt iemand u duizend schreden te gaan, leg er met hem tweeduizend af.
41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
42Geef aan wie u iets vraagt; en wend u niet af van hem, die bij u lenen wil.
42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
43Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Uw naaste zult ge beminnen, en uw vijand zult ge haten.
43「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』
44Maar Ik zeg u: Bemint uw vijanden, en bidt voor wie u lasteren en vervolgen;
44只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
45opdat gij kinderen moogt zijn van uw Vader in de hemel, die zijn zon doet opgaan over slechten en goeden, en het regenen laat over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
45这样 就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
46Want zo gij bemint, die u liefhebben, welk loon zult gij dan ontvangen? Doen dat ook de tollenaars niet?
46你们若 单 爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
47En zo gij alleen uw broeders groet, wat bijzonders doet gij dan wel? Doen dat ook de heidenen niet?
47你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
48Weest dus volmaakt, zoals uw hemelse Vader volmaakt is.
48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.