Matteus 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Toen Jesus de menigte zag, besteeg Hij de berg; en nadat Hij Zich had neergezet, naderden zijn leerlingen tot Hem.
1And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
2En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:
2And opening his mouth, he taught them, saying:
3Zalig de armen van geest; want hun behoort het rijk der hemelen.
3Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4Zalig de zachtmoedigen; want ze zullen het Land bezitten.
4Blessed are the meek: for they shall possess the land.
5Zalig, die wenen; want ze zullen worden getroost.
5Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
6Zalig, die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want ze zullen worden verzadigd.
6Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
7Zalig de barmhartigen; want ze zullen barmhartigheid ondervinden.
7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8Zalig de zuiveren van hart; want ze zullen God zien.
8Blessed are the clean of heart: for they shall see God.
9Zalig de vreedzamen; want ze zullen kinderen Gods worden genoemd.
9Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.
10Zalig, die vervolging lijden om de gerechtigheid; want hun behoort het rijk der hemelen.
10Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11Zalig zijt gij, als men u om Mijnentwil beschimpt en vervolgt, en vals beschuldigt van allerlei kwaad.
11Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
12Verheugt en verblijdt u, want groot is uw loon in de hemel; zo toch heeft men de profeten vervolgd, die vóór u zijn geweest.
12Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
13Gij zijt het zout der aarde. Maar als het zout smakeloos wordt, waarmee zal men het zouten? Het is nergens meer goed voor, dan om weggegooid te worden, en door de mensen te worden vertrapt.
13You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.
14Gij zijt het licht der wereld. Een stad, die boven op de berg is gelegen, kan niet verborgen blijven.
14You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
15Ook steekt men geen licht aan, om het onder de korenmaat te zetten; maar op de kandelaar, om het te laten schijnen voor allen, die in huis zijn.
15Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
16Zo moet ook uw licht voor de mensen schijnen, opdat ze uw goede werken mogen zien, en uw Vader verheerlijken, die in de hemel is.
16So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
17Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de Wet of de Profeten op te heffen. Ik ben niet komen opheffen, maar volmaken.
17Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.
18Voorwaar, Ik zeg u: Eer hemel en aarde vergaan, zal er geen jota of stip van de Wet vergaan, totdat alles is volbracht.
18For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
19Wie dus een van die kleinste geboden opheft en dit aan de mensen leert, zal de minste worden genoemd in het rijk der hemelen; maar wie ze onderhoudt en ze leert, hij zal groot worden genoemd in het rijk der hemelen.
19He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.
20Ik zeg u: Zo uw gerechtigheid niet groter is dan die van schriftgeleerden en farizeën, dan zult gij het rijk der hemelen niet binnengaan.
20For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
21Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; en wie doodslag begaat, zal schuldig zijn voor het gerecht.
21You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
22Maar Ik zeg u: Wie vertoornd is op zijn broeder, zal schuldig zijn voor het gerecht. Wie tot zijn broeder zegt: Raka, zal schuldig zijn voor de Hoge Raad. En wie zegt: Dwaas, zal strafbaar zijn met het helse vuur.
22But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.
23Als ge dus uw offergave brengt naar het altaar, en u daar herinnert, dat uw broeder iets tegen u heeft,
23If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;
24laat dan uw offer voor het altaar, en ga u eerst met uw broeder verzoenen; kom dan terug, en draag uw offer op.
24Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.
25Versta u spoedig met uw tegenpartij, terwijl ge nog met hem onderweg zijt; anders zal uw tegenpartij u misschien overleveren aan den rechter, en de rechter u overleveren aan den gerechtsdienaar, en zult ge in de gevangenis worden geworpen.
25Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
26Voorwaar, Ik zeg u: Ge zult daar niet uitkomen, voordat ge de laatste penning hebt betaald.
26Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
27Gij hebt gehoord, dat er gezegd is:Gij zult geen overspel doen.
27You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.
28Maar Ik zeg u: Wie met begeerte naar een vrouw ziet, heeft reeds overspel met haar gepleegd in zijn hart.
28But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
29Als uw rechteroog u ergert, ruk het dan uit en werp het van u weg; want beter is het voor u, dat één uwer ledematen verloren gaat, dan dat heel uw lichaam in de hel wordt geworpen.
29And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
30En zo uw rechterhand u ergert, houw ze af, en werp ze van u weg; want beter is het voor u, dat één uwer ledematen verloren gaat, dan dat heel uw lichaam in de hel wordt geworpen.
30And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.
31Er is gezegd: Wie zijn vrouw verstoot, moet haar een scheidingsbrief geven.
31And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
32Maar Ik zeg u: Wie zijn vrouw verstoot, behalve in geval van overspel, is oorzaak, dat ze overspel bedrijft; en wie een verstoten vrouw huwt, pleegt echtbreuk.
32But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
33Gij hebt ook gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult geen meineed doen, maar den Heer uw eden houden.
33Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
34Maar Ik zeg u, in het geheel niet te zweren: noch bij de hemel, want hij is Gods troon;
34But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
35noch bij de aarde, want ze is zijn voetbank; noch bij Jerusalem, want ze is de stad van den groten Koning.
35Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
36Ook bij uw hoofd zult ge niet zweren; want ge kunt nog niet eens één enkel haar wit of zwart maken.
36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37Maar uw woord zij: ja, ja; neen, neen; wat daar bijkomt, is uit den boze.
37But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
38Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog voor oog, tand voor tand.
38You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
39Maar Ik zeg u, geen weerstand te bieden aan het onrecht. Als iemand u op de rechterwang slaat, keer hem ook de andere toe.
39But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
40Wil iemand u voor het gerecht dagen, en u het onderkleed nemen, laat hem ook de mantel.
40And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
41Dwingt iemand u duizend schreden te gaan, leg er met hem tweeduizend af.
41And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
42Geef aan wie u iets vraagt; en wend u niet af van hem, die bij u lenen wil.
42Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.
43Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Uw naaste zult ge beminnen, en uw vijand zult ge haten.
43You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
44Maar Ik zeg u: Bemint uw vijanden, en bidt voor wie u lasteren en vervolgen;
44But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
45opdat gij kinderen moogt zijn van uw Vader in de hemel, die zijn zon doet opgaan over slechten en goeden, en het regenen laat over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
45That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
46Want zo gij bemint, die u liefhebben, welk loon zult gij dan ontvangen? Doen dat ook de tollenaars niet?
46For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
47En zo gij alleen uw broeders groet, wat bijzonders doet gij dan wel? Doen dat ook de heidenen niet?
47And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
48Weest dus volmaakt, zoals uw hemelse Vader volmaakt is.
48Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.