Matteus 15
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Toen kwamen schriftgeleerden en farizeën van Jerusalem op Hem af, en zeiden:
1Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:
2Waarom overtreden uw leerlingen de overlevering der ouden? Zij wassen hun handen niet eens, als ze brood eten.
2Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.
3Hij gaf hun ten antwoord: Waarom overtreedt gijzelf Gods gebod ter wille van uw overlevering? Want God heeft gezegd:
3But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:
4Eert uw vader en moeder; en: Wie vader of moeder vloekt, moet sterven.
4Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.
5Maar gij verklaart: Wie tot vader of moeder zegt: “Alles, waarmee ik u van dienst zou kunnen zijn, is tot offergave bestemd,”
5But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
6behoeft vader of moeder niet te eren. En om uw overlevering ziet gij Gods gebod over het hoofd.
6And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.
7Huichelaars, terecht heeft Isaias van u geprofeteerd:
7Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:
8Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart is verre van Mij.
8This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.
9Ze eren Mij tevergeefs, daar ze leerstellingen voordragen, die menselijke geboden zijn.
9And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.
10En nadat Hij het volk tot Zich had geroepen, sprak Hij tot hen: Hoort en verstaat.
10And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.
11Niet wat de mond ingaat, bezoedelt den mens; maar wat de mond uitkomt, dat bezoedelt den mens.
11Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.
12Nu naderden zijn leerlingen, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de farizeën bij het horen van dit woord zich hebben geërgerd?
12Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?
13Hij antwoordde: Iedere plant, die mijn hemelse Vader niet heeft geplant, zal worden uitgerukt.
13But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
14Laat hen begaan; ze zijn blinde leiders van blinden; maar als de ene blinde den anderen leidt, vallen ze allebei in de kuil.
14Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.
15Toen nam Petrus het woord, en zeide: Verklaar ons deze gelijkenis.
15And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.
16Hij sprak: Zijt ook gij nog zonder inzicht?
16But he said: Are you also yet without understanding?
17Begrijpt gij niet, dat alles wat de mond ingaat, in de buik terecht komt, en op zekere plaats wordt uitgeworpen?
17Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?
18Maar wat de mond uitgaat, komt voort uit het hart, en dat verontreinigt den mens.
18But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
19Want uit het hart komen slechte gedachten voort, moord, overspel, ontucht, diefstal, valse getuigenissen, godslasteringen.
19For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.
20Dit is het, wat den mens bezoedelt. Maar met ongewassen handen eten, bezoedelt den mens niet.
20These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
21Toen vertrok Jesus van daar, en begaf zich naar de streek van Tyrus en Sidon.
21And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.
22En zie, een kanaänietische vrouw, afkomstig uit die streek, riep Hem toe: Heb medelijden met mij, Heer, Zoon van David; mijn dochter wordt vreselijk door den duivel gekweld.
22And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil.
23Hij gaf haar geen antwoord. En zijn leerlingen kwamen, en verzochten Hem: Stel haar tevreden; want ze roept ons achterna.
23Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:
24Hij antwoordde: Alleen tot de verloren schapen van het huis van Israël ben Ik gezonden.
24And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.
25Maar ze kwam naar Hem toe, wierp zich voor Hem neer, en zeide: Heer, help mij.
25But she came and adored him, saying: Lord, help me.
26Hij gaf haar ten antwoord: Het is niet goed, het brood der kinderen te nemen, en het voor de hondjes te werpen.
26Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.
27Maar ze zeide: Ja wel, Heer; ook de hondjes eten toch van de kruimels, die van de tafel hunner meesters vallen.
27But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
28Toen antwoordde Jesus: O vrouw, groot is uw geloof; u geschiede, zoals ge verlangt. Van dat ogenblik af was haar dochter genezen.
28Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.
29Toen Jesus van daar was vertrokken, kwam Hij aan het meer van Galilea, ging de berg op, en zette Zich daar neer.
29And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.
30Daar kwamen grote scharen naar Hem toe, die kreupelen, lammen, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden; men legde ze aan zijn voeten neer, en Hij genas ze.
30And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:
31De menigte stond verbaasd bij het zien, hoe stommen spraken, lammen genazen, kreupelen liepen, blinden zagen; en ze verheerlijkten den God van Israël.
31So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.
32Nu riep Jesus zijn leerlingen bijeen, en sprak: Ik heb medelijden met de schare; want reeds drie dagen zijn ze bij Mij, en ze hebben niets te eten. Ik wil ze dus niet ongespijsd laten gaan, opdat ze onderweg niet bezwijken.
32And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
33Maar de leerlingen zeiden tot Hem: Hoe zullen we ons in een woestijn genoeg brood verschaffen, om zulk een grote menigte te verzadigen?
33And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
34Jesus zei hun: Hoeveel broden hebt gij? Ze antwoordden: Zeven, en enkele visjes.
34And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
35Toen beval Hij het volk, op de grond te gaan zitten.
35And he commanded the multitude to sit down upon the ground.
36Hij nam de zeven broden en de vissen, sprak een dankzegging uit, brak ze, en gaf ze aan zijn leerlingen; en de leerlingen gaven ze aan het volk.
36And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples to the people.
37Allen aten, en werden verzadigd. En ze verzamelden de overgeschoten brokken: zeven korven vol.
37And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.
38Het waren ongeveer vier duizend mannen, die hadden gegeten, behalve nog de vrouwen en kinderen.
38And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
39En nadat Hij de menigte had heengezonden, ging Hij de boot in, en vertrok naar het gebied van Magadán.
39And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.