Hooglied 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Het hooglied van Salomon.
1Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine,
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
2Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
3Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
4I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
5Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
6Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
7If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
8To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
9Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
10We will make thee chains of gold, inlaid with silver.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
11While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
12A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
13A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
14Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
15Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
16The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.