Cantar de los Cantares 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
1Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine,
2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
2Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
3Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
4I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
5Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.
6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
6Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.
7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
7If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.
8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
8To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.
9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
9Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
10We will make thee chains of gold, inlaid with silver.
11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
11While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.
12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
12A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
13A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.
14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
14Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
15Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
16The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.