Eclesiastés 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
1The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.
2Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
2Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.
3¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
3What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?
4Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
4One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
5Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
5The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,
6El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
6Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.
7Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
7All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.
8Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
8All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.
9¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
9What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.
10¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
10Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.
11No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
11There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.
12Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
12I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,
13Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
13And I proposed in my mind to seek and search out wisely concerning all things that are done under the sun. This painful occupation hath God given to the children of men, to be exercised therein.
14Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
14I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.
15Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
15The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
16Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
16I have spoken in my heart, saying: Behold I am become great, and have gone beyond all in wisdom, that were before me in Jerusalem: and my mind hath contemplated many things wisely, and I have learned.
17Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
17And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,
18Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
18Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.