雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ソロモンの歌の中の歌。
1Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine,
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10We will make thee chains of gold, inlaid with silver.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.