エレミヤ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ベニヤミンの地アナトテにいた祭司の一人、ヒルキヤの子であるエレミヤの言葉。
1The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin.
2アモンの子であるユダの王ヨシヤの治世の第十三年に、主 の言葉が彼に臨んだ。
2The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
3主の言葉はまた、ヨシヤの子であるユダの王エホヤキムの時代にも彼に臨み、ヨシヤの子であるユダの王ゼデキヤの治世第十一年の終わり、すなわちエルサレムが捕囚として連れ去られた第五の月まで続いた。
3And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.
4主の言葉が私に臨み、こう告げられた。
4And the word of the Lord came to me, saying:
5「わたしはあなたを胎内で形造る前から、あなたを知っていた。 あなたが生まれる前から、あなたを聖別した。 あなたを諸国民への預言者として任命した。」
5Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.
6そこで私は言った。「ああ、主 なる神よ。見よ、 私はどう語ればよいか分からない。まだ若者にすぎない。」
6And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
7しかし、主は私に言われた。「『私はまだ子どもです』と言ってはならない。わたしがあなたを遣わす者のところへ行き、わたしが命じることをすべて語りなさい。
7And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak.
8彼らを恐れてはならない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
8Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
9その時、主は手を伸ばして私の口に触れた。そして主は私に言われた。「見よ、わたしの言葉をあなたの口に置いた。
9And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
10見よ、今日、わたしはあなたを諸国民と王国の上に立てた。引き抜き、打ち壊し、滅ぼし、覆し、建て、植えるためである。」
10Lo, I have set thee this day over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.
11さらに、主の言葉が私に臨み、こう告げられた。「エレミヤ、何が見えるか。」 私は言った。「アーモンドの木の枝が見えます。」
11And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
12すると主は私に言われた。「あなたはよく見た。わたしは自分の言葉を成し遂げるため、それを見守っているからだ。」
12And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
13主の言葉が再び私に臨み、こう告げられた。「何が見えるか。」 私は言った。「煮え立つ大釜が見えます。その口は北からこちらへ傾いています。」
13And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.
14すると主は私に言われた。「北から災いが起こり、この地のすべての住民に襲いかかる。
14And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.
15見よ、わたしは北の王国のすべての諸族を呼び寄せる」と、主は言われる。 「彼らはやって来て、それぞれ自分の王座をエルサレムの門の入口に据え、 周囲のすべての城壁と、ユダのすべての町に攻めかかる。
15For behold I will call together all the families of the kingdoms of the north: saith the Lord: and they shall come, and shall set every one his throne in the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all the walls thereof round about, and upon all the cities of Juda,
16わたしは彼らのすべての悪について、彼らに対する裁きを言い渡す。 彼らはわたしを捨て、 ほかの神々に香をたき、 自分たちの手で造ったものを拝んだからだ。
16And I will pronounce my judgements against them, touching all their wickedness, who have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, and have adored the work of their own hands.
17だから、あなたは腰に帯を締め、立ち上がり、わたしが命じることをすべて彼らに語りなさい。彼らの前でうろたえてはならない。さもなければ、わたしが彼らの前であなたをうろたえさせる。
17Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee. Be not afraid at their presence: for I will make thee not to fear their countenance.
18見よ、今日、わたしはあなたをこの国全体に立ち向かう城塞都市、鉄の柱、青銅の城壁とした。ユダの王たち、その高官たち、その祭司たち、この地の民に立ち向かわせるためである。
18For behold I have made thee this day a fortified city, and a pillar of iron, and a wall of brass, over all the land, to the kings of Juda, to the princes thereof, and to the priests, and to the people of the land.
19彼らはあなたと戦うが、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
19And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.