イザヤ書 66
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主はこう言われる。 「天はわたしの王座、地はわたしの足台である。 あなたがたは、わたしのためにどのような家を建てるのか。 わたしの休む場所はどこにあるのか。
1Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest?
2わたしの手がこれらすべてを造ったので、 これらすべてが存在するようになった」と主は言われる。 「しかし、わたしが目を留めるのは、 貧しく、霊の打ち砕かれた者、 わたしの言葉に震える者である。
2My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?
3牛をほふる者は、人を殺す者のようであり、 子羊をいけにえとしてささげる者は、犬の首を折る者のようであり、 ささげ物を供える者は、豚の血をささげる者のようであり、 乳香をたく者は、偶像を祝福する者のようである。 まことに、彼らは自分たちの道を選び、 彼らは忌まわしいものを喜んでいる。
3He that sacrificeth an ox, is as if he slew a man: he that killeth a sheep in sacrifice, as if he should brain a dog: he that offereth an oblation, as if he should offer swine’s blood; he that remembereth incense, as if he should bless an idol. All these things have they chosen in their ways, and their soul is delighted in their abominations.
4わたしも彼らを惑わせるものを選び、 彼らの恐れるものを彼らにもたらす。 わたしが呼んでも、だれも答えず、 わたしが語っても、彼らは聞かなかったからだ。 彼らはわたしの目に悪いことを行い、 わたしが喜ばないことを選んだ。」
4Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me.
5主の言葉に震える者たちよ、 主の言葉を聞け。 「あなたがたを憎み、 わたしの名のためにあなたがたを追い出した兄弟たちは言った。 『主が栄光を受けられるように。 われわれがあなたがたの喜びを見ることができるように。』 しかし、恥を受けるのは彼らである。
5Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name’s sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded.
6町から騒ぎの声がする。 神殿から声がする。 敵にふさわしい報いを返す主の声である。
6A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.
7シオンは産みの苦しみを味わう前に産み、 痛みが来る前に男の子を産んだ。
7Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.
8だれがこのようなことを聞いたことがあるか。 だれがこのようなことを見たことがあるか。 一つの地が一日のうちに生まれるだろうか。 一つの民が一度に生まれるだろうか。 シオンは産みの苦しみを味わうやいなや、 その子どもたちを産んだからだ。
8Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children?
9わたしが胎を開いておきながら、産ませないことがあるだろうか」と主は言われる。 「産ませるわたしが、胎を閉ざすことがあるだろうか」と、あなたの神は言われる。
9Shall not I that make others to bring forth children, myself bring forth, saith the Lord? shall I, that give generation to others, be barren, saith the Lord thy God?
10「エルサレムとともに喜び、彼女を愛するすべての者よ、彼女のために楽しめ。 彼女のために嘆いていたすべての者よ、彼女とともに大いに喜べ。
10Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.
11あなたがたが、その慰めの乳房から乳を飲んで満たされ、 十分に飲み、 その豊かな栄光を喜ぶためである。」
11That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.
12主はこう言われる。「見よ、わたしは平和を川のように彼女に注ぎ、 国々の栄光をあふれる流れのように注ぐ。 あなたがたは乳を飲む。 あなたがたは脇に抱かれ、 膝の上であやされる。
12For thus saith the Lord: Behold I will bring upon her as it were a river of peace, and as an overflowing torrent the glory of the Gentiles, which you shall suck; you shall be carried at the breasts, and upon the knees they shall caress you.
13母が自分の子を慰めるように、 わたしはあなたがたを慰める。 あなたがたはエルサレムで慰められる。」
13As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
14あなたがたはこれを見て、心は喜び、 骨は若草のように生き生きとする。 主の御手は、そのしもべたちの間で知られ、 主は敵に憤りを示される。
14You shall see and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb, and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall be angry with his enemies.
15見よ、主は火をもって来られ、 その戦車はつむじ風のようである。 激しい怒りを注ぎ、 火の炎をもって叱責するためである。
15For behold the Lord will come with fire, and his chariots are like a whirlwind, to render his wrath in indignation, and his rebuke with flames of fire.
16主は火と剣によって、すべての人を裁かれる。 主に殺される者は多い。
16For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.
17「園へ行くために身を聖別し、身を清め、中央にいる一人に従い、豚の肉と忌まわしいものとねずみを食べる者たちは、ともに滅びる」と主は言われる。
17They that were sanctified, and thought themselves clean in the gardens behind the gate within, they that did eat swine’s flesh, and the abomination, and the mouse: they shall be consumed together, saith the Lord.
18「わたしは彼らの行いと、その思いを知っている。すべての国々と、あらゆる言語を話す民を集める時が来る。彼らは来て、わたしの栄光を見る。
18But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.
19「わたしは彼らの間にしるしを置く。彼らのうち逃れた者たちを、国々へ、タルシシュ、弓を引くプルとルド、トバルとヤワン、また、わたしの名声を聞いたことも、わたしの栄光を見たこともない遠い島々へ遣わす。彼らは国々の間で、わたしの栄光を告げ知らせる。
19And I will set a sign among them, and I will send of them that shall be saved, to the Gentiles into the sea, into Africa, and Lydia them that draw the bow: into Italy, and Greece, to the islands afar off, to them that have not heard of me, and have not seen my glory. And they shall declare my glory to the Gentiles:
20彼らは、イスラエルの子らが清い器にささげ物を入れて主の宮に携えて来るように、あなたがたのすべての兄弟を、馬、戦車、輿、らば、らくだに乗せ、すべての国々から、わたしの聖なる山エルサレムへ、主へのささげ物として連れて来る」と主は言われる。
20And they shall bring all your brethren out of all nations for a gift to the Lord, upon horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and in coaches, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as if the children of Israel should bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.
21「わたしは彼らの中からも祭司とレビ人を選ぶ」と主は言われる。
21And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.
22「わたしが造る新しい天と新しい地が、わたしの前に残るように」と主は言われる。「あなたがたの子孫と、あなたがたの名も残る。
22For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
23新月から次の新月まで、安息日から次の安息日まで、すべての人がわたしの前に来て礼拝する」と主は言われる。
23And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.
24「彼らは出て行き、わたしに背いた者たちの死体を見る。そのうじは死なず、その火は消されない。彼らはすべての人に忌み嫌われるものとなる。」
24And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.