イザヤ書 43
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1しかし今、ヤコブよ、あなたを創造された主、 イスラエルよ、あなたを形造られた方はこう言われる。 「恐れてはならない。わたしがあなたを贖ったからだ。 わたしはあなたの名を呼んだ。 あなたはわたしのもの。
1And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine.
2あなたが水の中を通る時、わたしはあなたとともにいる。 川々を渡る時も、それらはあなたを押し流さない。 火の中を歩いても、あなたは焼かれず、 炎もあなたを焦がさない。
2When thou shalt pass through the waters, I will be with thee, and the rivers shall not cover thee: when thou shalt walk in the fire, thou shalt not be burnt, and the flames shall not burn in thee:
3わたしはあなたの神、主、 イスラエルの聖なる方、 あなたの救い主だからだ。 わたしはあなたの身代金としてエジプトを、 あなたの代わりにエチオピアとセバを与えた。
3For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.
4あなたはわたしの目に尊く、重んじられ、 わたしはあなたを愛した。 それゆえ、わたしはあなたの代わりに人々を、 あなたの命の代わりに国々を与える。
4Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life.
5恐れてはならない。わたしがあなたとともにいるからだ。 わたしは東からあなたの子孫を連れて来て、 西からあなたを集める。
5Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west.
6北に『渡せ』と言い、 南に『引き止めるな。 わたしの息子たちを遠くから、 わたしの娘たちを地の果てから連れて来い』と言う。
6I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.
7わたしの名で呼ばれるすべての者、 わたしの栄光のために創造した者、 わたしが形造り、 まことに、わたしが造った者を。」
7And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.
8目があるのに見えない民と、 耳があるのに聞こえない者たちを連れ出せ。
8Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.
9すべての国々をともに集め、 諸国の民を集わせよ。 彼らのうち、だれがこれを告げ、 以前のことをわれわれに示せるのか。 彼らに証人を連れて来させ、 自分たちが義と認められるようにさせよ。 または、彼らに聞かせて、 「それは真実だ」と言わせよ。
9All the nations are assembled together, and the tribes are gathered: who among you can declare this, and shall make us hear the former things? let them bring forth their witnesses, let them be justified, and hear, and say: It is truth.
10「あなたがたと、わたしが選んだしもべは、 わたしの証人である」と主は言われる。 「それは、あなたがたがわたしを知って信じ、 わたしがその方であることを悟るためである。 わたしより前に形造られた神はなく、 わたしより後にもない。
10You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
11わたしこそ主。 わたしのほかに救い主はいない。
11I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.
12わたしが告げ、救い、知らせた。 あなたがたの中に異国の神はいなかった。 それゆえ、あなたがたはわたしの証人である」と、 主は言われる。「わたしは神である。
12I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.
13まことに、日が始まる前から、わたしはその方である。 わたしの手から救い出せる者はいない。 わたしが行う時、だれがそれを妨げられるだろうか。」
13And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
14あなたを贖う方、イスラエルの聖なる方である主はこう言われる。「あなたがたのために、わたしはバビロンへ人を遣わした。彼らが歓声を上げる船に乗るカルデア人をも、みな逃亡者として引き下ろす。
14Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.
15わたしは主、あなたがたの聖なる方、イスラエルの創造者、あなたがたの王である。」
15I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King.
16海の中に道を造り、 力強い水の中に道筋を造る主、
16Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.
17戦車と馬、 軍勢と勇士を連れ出す方はこう言われる。 「彼らはともに伏し、二度と起き上がらない。 消え去り、灯心のように消された。
17Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct.
18以前のことを思い出すな。 昔のことを心に留めるな。
18Remember not former things, and look not on things of old.
19見よ、わたしは新しいことを行う。 今、それが芽を出している。 あなたがたはそれを知らないのか。 わたしは荒野に道を、 砂漠に川々を造る。
19Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20野の獣、ジャッカルとだちょうは、わたしをあがめる。 わたしが荒野に水を、砂漠に川々を与え、 わたしの民、わたしの選んだ者に飲ませるからだ。
20The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen.
21わたしが自分のために形造った民は、 わたしの誉れを告げ知らせる。
21This people have I formed for myself, they shall shew forth my praise.
22それでも、ヤコブよ、あなたはわたしを呼び求めなかった。 イスラエルよ、あなたはわたしにうんざりした。
22But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
23あなたは全焼のささげ物として羊をわたしに持って来ず、 いけにえをもってわたしをあがめなかった。 わたしはささげ物によってあなたに重荷を負わせず、 乳香によってあなたを疲れさせなかった。
23Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.
24あなたは金を払って、香りの良い菖蒲をわたしのために買わず、 いけにえの脂肪でわたしを満たさなかった。 かえって、あなたは罪によってわたしに重荷を負わせ、 咎によってわたしを疲れさせた。
24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.
25わたしこそ、わたし自身のためにあなたの背きをぬぐい去る者。 わたしはあなたの罪を思い出さない。
25I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.
26わたしに思い出させよ。 われわれはともに論じ合おう。 あなたの訴えを述べよ。 あなたが義と認められるために。
26Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.
27あなたの最初の父は罪を犯し、 あなたの教師たちはわたしに背いた。
27Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
28それゆえ、わたしは聖所の長たちを汚し、 ヤコブを呪いのものとし、 イスラエルをそしりのものとする。」
28And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.