イザヤ書 43
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1しかし今、ヤコブよ、あなたを創造された主、 イスラエルよ、あなたを形造られた方はこう言われる。 「恐れてはならない。わたしがあなたを贖ったからだ。 わたしはあなたの名を呼んだ。 あなたはわたしのもの。
1Mas agora, o SENHOR que o criou, ó Jacó, e aquele que o formou, ó Israel, diz: “Não tenha medo, pois eu o redimi. Eu o chamei pelo seu nome. Você é meu.
2あなたが水の中を通る時、わたしはあなたとともにいる。 川々を渡る時も、それらはあなたを押し流さない。 火の中を歩いても、あなたは焼かれず、 炎もあなたを焦がさない。
2Quando você passar pelas águas, eu estarei com você, e pelos rios, eles não o submergirão. Quando você andar pelo fogo, não se queimará, e a chama não o abrasará.
3わたしはあなたの神、主、 イスラエルの聖なる方、 あなたの救い主だからだ。 わたしはあなたの身代金としてエジプトを、 あなたの代わりにエチオピアとセバを与えた。
3Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Dei o Egito como seu resgate, a Etiópia e Sebá em seu lugar.
4あなたはわたしの目に尊く、重んじられ、 わたしはあなたを愛した。 それゆえ、わたしはあなたの代わりに人々を、 あなたの命の代わりに国々を与える。
4Visto que você tem sido precioso e honrado aos meus olhos, e eu o tenho amado, portanto, darei pessoas em seu lugar, e nações em troca da sua vida.
5恐れてはならない。わたしがあなたとともにいるからだ。 わたしは東からあなたの子孫を連れて来て、 西からあなたを集める。
5Não tenha medo, pois eu estou com você. Trarei a sua descendência do oriente, e o ajuntarei do ocidente.
6北に『渡せ』と言い、 南に『引き止めるな。 わたしの息子たちを遠くから、 わたしの娘たちを地の果てから連れて来い』と言う。
6Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e direi ao sul: ‘Não os retenha! Traga meus filhos de longe, e minhas filhas dos confins da terra —
7わたしの名で呼ばれるすべての者、 わたしの栄光のために創造した者、 わたしが形造り、 まことに、わたしが造った者を。」
7todo aquele que é chamado pelo meu nome, e que criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’”
8目があるのに見えない民と、 耳があるのに聞こえない者たちを連れ出せ。
8Traga o povo cego que tem olhos, e os surdos que têm ouvidos.
9すべての国々をともに集め、 諸国の民を集わせよ。 彼らのうち、だれがこれを告げ、 以前のことをわれわれに示せるのか。 彼らに証人を連れて来させ、 自分たちが義と認められるようにさせよ。 または、彼らに聞かせて、 「それは真実だ」と言わせよ。
9Que todas as nações se reúnam, e que os povos se ajuntem. Quem entre eles pode declarar isso, e nos mostrar as coisas passadas? Que tragam suas testemunhas, para que sejam justificados, ou que ouçam, e digam: “Isso é verdade.”
10「あなたがたと、わたしが選んだしもべは、 わたしの証人である」と主は言われる。 「それは、あなたがたがわたしを知って信じ、 わたしがその方であることを悟るためである。 わたしより前に形造られた神はなく、 わたしより後にもない。
10“Vocês são minhas testemunhas”, diz o SENHOR, “junto com o meu servo a quem escolhi; para que vocês saibam e creiam em mim, e entendam que eu sou ele. Antes de mim nenhum Deus se formou, nem haverá algum depois de mim.
11わたしこそ主。 わたしのほかに救い主はいない。
11Eu, eu mesmo, sou o SENHOR. Além de mim, não há salvador.
12わたしが告げ、救い、知らせた。 あなたがたの中に異国の神はいなかった。 それゆえ、あなたがたはわたしの証人である」と、 主は言われる。「わたしは神である。
12Eu declarei, eu salvei, e eu mostrei, e não houve nenhum deus estranho entre vocês. Portanto, vocês são minhas testemunhas”, diz o SENHOR, “e eu sou Deus.
13まことに、日が始まる前から、わたしはその方である。 わたしの手から救い出せる者はいない。 わたしが行う時、だれがそれを妨げられるだろうか。」
13Sim, desde que o dia existe, eu sou ele. Não há ninguém que possa livrar das minhas mãos. Agindo eu, quem o impedirá?”
14あなたを贖う方、イスラエルの聖なる方である主はこう言われる。「あなたがたのために、わたしはバビロンへ人を遣わした。彼らが歓声を上げる船に乗るカルデア人をも、みな逃亡者として引き下ろす。
14O SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel, diz: “Por amor a vocês, enviei a Babilônia, e farei descer a todos eles como fugitivos, até mesmo os caldeus, nos navios do seu regozijo.
15わたしは主、あなたがたの聖なる方、イスラエルの創造者、あなたがたの王である。」
15Eu sou o SENHOR, o seu Santo, o Criador de Israel, o seu Rei.”
16海の中に道を造り、 力強い水の中に道筋を造る主、
16O SENHOR, que faz um caminho no mar, e uma vereda nas águas impetuosas,
17戦車と馬、 軍勢と勇士を連れ出す方はこう言われる。 「彼らはともに伏し、二度と起き上がらない。 消え去り、灯心のように消された。
17que faz sair o carro e o cavalo, o exército e o homem valente (eles se deitam juntos, não se levantarão; estão extintos, estão apagados como um pavio) diz:
18以前のことを思い出すな。 昔のことを心に留めるな。
18“Não se lembrem das coisas passadas, e não considerem as coisas antigas.
19見よ、わたしは新しいことを行う。 今、それが芽を出している。 あなたがたはそれを知らないのか。 わたしは荒野に道を、 砂漠に川々を造る。
19Eis que farei uma coisa nova. Ela brota agora. Vocês não a percebem? Até mesmo farei um caminho no deserto, e rios no ermo.
20野の獣、ジャッカルとだちょうは、わたしをあがめる。 わたしが荒野に水を、砂漠に川々を与え、 わたしの民、わたしの選んだ者に飲ませるからだ。
20Os animais do campo, os chacais e os avestruzes, me honrarão, porque dou água no deserto e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, o meu escolhido,
21わたしが自分のために形造った民は、 わたしの誉れを告げ知らせる。
21o povo que formei para mim mesmo, para que proclamem o meu louvor.
22それでも、ヤコブよ、あなたはわたしを呼び求めなかった。 イスラエルよ、あなたはわたしにうんざりした。
22Contudo, você não me invocou, ó Jacó; mas você se cansou de mim, ó Israel.
23あなたは全焼のささげ物として羊をわたしに持って来ず、 いけにえをもってわたしをあがめなかった。 わたしはささげ物によってあなたに重荷を負わせず、 乳香によってあなたを疲れさせなかった。
23Você não me trouxe nenhuma de suas ovelhas para holocaustos, nem me honrou com os seus sacrifícios. Não o sobrecarreguei com ofertas, nem o cansei com incenso.
24あなたは金を払って、香りの良い菖蒲をわたしのために買わず、 いけにえの脂肪でわたしを満たさなかった。 かえって、あなたは罪によってわたしに重荷を負わせ、 咎によってわたしを疲れさせた。
24Você não me comprou cana doce com dinheiro, nem me saciou com a gordura dos seus sacrifícios, mas você me sobrecarregou com os seus pecados. Você me cansou com as suas iniquidades.
25わたしこそ、わたし自身のためにあなたの背きをぬぐい去る者。 わたしはあなたの罪を思い出さない。
25Eu, eu mesmo, sou o que apaga as suas transgressões por amor de mim; e não me lembrarei dos seus pecados.
26わたしに思い出させよ。 われわれはともに論じ合おう。 あなたの訴えを述べよ。 あなたが義と認められるために。
26Faça-me lembrar. Entremos em juízo juntos. Apresente a sua causa, para que você possa ser justificado.
27あなたの最初の父は罪を犯し、 あなたの教師たちはわたしに背いた。
27Seu primeiro pai pecou, e os seus mestres transgrediram contra mim.
28それゆえ、わたしは聖所の長たちを汚し、 ヤコブを呪いのものとし、 イスラエルをそしりのものとする。」
28Portanto, profanarei os príncipes do santuário; e farei de Jacó uma maldição, e de Israel um insulto.” ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.