イザヤ書 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ツロについての宣告。 タルシシュの船々よ、泣き叫べ。ツロは荒れ果て、家もなく、入る所もない。その知らせがキティムの地から彼らに告げられた。
1A sentença contra Tiro. Uivem, navios de Társis! Pois ela está destruída, de modo que não há casa, nem onde entrar. Da terra de Quitim isso lhes foi revelado.
2海岸の住民よ、静まれ。海を渡るシドンの商人たちが、あなたを豊かにしてきた。
2Calem-se, habitantes do litoral, vocês a quem os mercadores de Sidom, que atravessam o mar, enriqueceram.
3大海を渡って来るシホルの穀物、ナイル川の収穫が彼女の収入となった。彼女は諸国の市場だった。
3Sobre as grandes águas, a semente de Sior, a colheita do Nilo, era a sua renda. Ela era o mercado das nações.
4シドンよ、恥じよ。海が、海の要塞がこう語ったからだ。「私は産みの苦しみを味わったことも、子を産んだこともない。若者たちを養わず、娘たちを育てたこともない。」
4Envergonhe-se, Sidom; pois o mar falou, a fortaleza do mar, dizendo: “Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, tampouco criei jovens, nem eduquei virgens.”
5ツロについての知らせがエジプトに届く時、人々はその知らせを聞いて苦しむ。
5Quando a notícia chegar ao Egito, eles ficarão angustiados com a notícia de Tiro.
6タルシシュへ渡れ。海岸の住民よ、泣き叫べ。
6Atravessem para Társis! Lamentem, habitantes do litoral!
7これが、昔から続いてきた、あなたがたの喜びに満ちた町なのか。その足は彼女を遠い地へ運び、そこに住ませた。
7É esta a sua cidade alegre, cuja antiguidade vem de dias antigos, cujos pés a levaram para longe para peregrinar?
8王冠を授けてきた町ツロに対して、だれがこれを計画したのか。その商人たちは高官であり、その貿易商たちは地の尊敬される者たちだった。
8Quem planejou isso contra Tiro, a distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes, cujos comerciantes são os nobres da terra?
9万軍の主がこれを計画された。すべての栄華の誇りを汚し、地の尊敬される者たちをみな卑しめるためである。
9O SENHOR dos Exércitos planejou isso, para manchar o orgulho de toda a glória, para trazer desprezo a todos os nobres da terra.
10タルシシュの娘よ、ナイル川のように自分の地を流れよ。もはやあなたを束縛するものはない。
10Atravesse a sua terra como o Nilo, filha de Társis. Não há mais restrição alguma.
11主は海の上に御手を伸ばし、王国を揺り動かされた。主はカナンの要塞を滅ぼすよう命じられた。
11Ele estendeu a sua mão sobre o mar. Ele sacudiu os reinos. O SENHOR ordenou a destruição das fortalezas de Canaã.
12主は言われた。「虐げられたシドンの処女の娘よ、あなたはもはや喜ぶことがない。立ってキティムへ渡れ。そこでも安らぎを得ることはない。」
12Ele disse: “Você não se alegrará mais, ó oprimida virgem filha de Sidom. Levante-se, atravesse para Quitim. Mesmo lá você não terá descanso.”
13見よ、カルデア人の地を。この民は、もとは存在していなかった。アッシリア人が荒野に住む者たちのためにこれを建て、塔を立て、宮殿を覆し、廃墟とした。
13Eis a terra dos caldeus. Este povo não existia. Os assírios a fundaram para os que habitam no deserto. Eles ergueram as suas torres. Eles derrubaram os seus palácios. Eles a transformaram em ruínas.
14タルシシュの船々よ、泣き叫べ。あなたがたの要塞は荒れ果てた。
14Uivem, navios de Társis, pois a sua fortaleza está destruída!
15その日、ツロは一人の王の寿命に等しい七十年間、忘れられる。七十年の終わりに、ツロは遊女の歌のようになる。
15Acontecerá naquele dia que Tiro será esquecida por setenta anos, de acordo com os dias de um rei. Após o fim dos setenta anos, acontecerá com Tiro como na canção da prostituta:
16「忘れられた遊女よ、竪琴を取り、町を巡れ。美しい調べを奏で、多くの歌を歌え。人々があなたを思い出すように。」
16“Pegue uma harpa; ande pela cidade, ó prostituta que foi esquecida. Faça uma doce melodia. Cante muitas canções, para que você seja lembrada.”
17七十年の終わりに、主はツロを顧みられる。彼女は再び遊女の報酬を得るようになり、地の面にある世界のすべての王国と姦淫を行う。
17Acontecerá após o fim dos setenta anos que o SENHOR visitará Tiro. Ela retornará ao seu salário, e se prostituirá com todos os reinos do mundo sobre a face da terra.
18彼女の商品と報酬は主のために聖別される。それらは蓄えられることも、しまい込まれることもない。その商品は、主の前に住む者たちが十分に食べ、丈夫な衣服を得るためのものとなる。
18A sua mercadoria e o seu salário serão consagrados ao SENHOR. Não serão entesourados nem guardados; pois a sua mercadoria será para aqueles que habitam diante do SENHOR, para comerem o suficiente, e para roupas duráveis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.