歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1アダム、セツ、エノス、
1Adão, Sete, Enos,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3エノク、メトセラ、レメク、
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22Ebal, Abimael, Sabá,
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24Sem, Arfaxade, Selá,
25エベル、ペレグ、レウ、
25Héber, Pelegue, Reú,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Serugue, Naor, Terá,
27アブラム（別名アブラハム）。
27Abrão (também chamado Abraão).
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.