1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Adam, Seth, Enos,
1Adão, Sete, Enos,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Eber, Peleg, Regu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Serugue, Naor, Terá,
27Abram, das ist Abraham.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.