1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Adam, Seth, Enos,
1Адам, Сет, Енош,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Енох, Метушелах, Лемек,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15хевиць, аркиць, синиць,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22Ebal, Abimael, Saba,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Сем, Арпакшад, Шелах,
25Eber, Peleg, Regu,
25Ебер, Пелег, Реху,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Серуг, Нахор, Терах,
27Abram, das ist Abraham.
27Аврам, адикэ Авраам.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.