1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Adam, Seth, Enos,
1ADAM, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Cainán, Mahalaleel, Jared,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Enoch, Mathusalem, Lamech,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noé, Sem, Châm, y Japhet.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21A Adoram también, á Uzal, Dicla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Hebal, Abimael, Seba,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem, Arphaxad, Sela,
25Eber, Peleg, Regu,
25Heber, Peleg, Reu,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Serug, Nachôr, Thare,
27Abram, das ist Abraham.
27Y Abram, el cual es Abraham.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.