1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Adam, Seth, Enos,
1Адам, Сет, Енос,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Кенан, Магалалель, Яред,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Генох, Метусала, Ламех,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14Евузій, Аморій, Гергазій,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15Гевій, Аркей, Синей,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21Гадорам, Узал, Дикла,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Обаль, Абимавель, Шева,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
25Eber, Peleg, Regu,
25Ебер, Пелег, Регов,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Серуг, Нахор, Тара,
27Abram, das ist Abraham.
27Аврам, се Авраам.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.