1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Seth, Énosch,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Eber, Peleg, Regu,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Serug, Nachor, Térach,
27Abram, das ist Abraham.
27Abram, qui est Abraham.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.