1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Адам, Сит, Енос,
1Adam, Seth, Énosch,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Енох, Матусал, Ламех,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21и Адорама и Узала и Диклу,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22и Евала и Авимаила и Саву,
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Евер, Фалет, Рагав,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Серух, Нахор, Тара,
26Serug, Nachor, Térach,
27Аврам, то је Авраам.
27Abram, qui est Abraham.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.