1. Дневници 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
1David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
2Il assembla tous les chefs d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
3On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
4Et David dit: Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme magistrats et juges,
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
5quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer.
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
6David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
7Des Guerschonites: Laedan et Schimeï.
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
8Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, trois.
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
9Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan.
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
10Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
11Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
12Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre.
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
13Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
14Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
15Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
16Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
17Et les fils d’Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n’eut pas d’autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux.
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
18Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef.
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
19Fils d’Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième.
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
20Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
21Fils de Merari: Machli et Muschi. Fils de Machli: Éléazar et Kis.
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
22Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
23Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerémoth, trois.
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
24Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
25Car David dit: L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
26et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
27Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
28Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
29des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
30ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Éternel,
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
31et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
32Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.