1. Дневници 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
1Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
2І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
3І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
4З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та суддїв шість тисяч;
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
5Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
6І Давид завів для їх чергу по синах Левіїних — Герзонові, Кагатові та Мерарієві.
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
7З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
8Сини Лаєданові: перший Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
9Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
10Та ще сини Шимеєві: Яхат, Зиза, Еуш та Берія. Це сини Шимеєві, четверо.
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
11Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
12Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Озиїл, четверо.
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
13Сини Амрамові: Аарон та Мойсей. Аарон був одлучений до служби в частї пресьвятій (Сьвятая Сьвятих), сам він і сини його, по віки, щоб палити кадило перед лицем Господнїм, щоб його хвалити й благословити іменем його по віки.
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
14А Мойсей, чоловік Божий, та сини його записані в поколїннї Левіїному.
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
15Сини Мойсейові: Герзон та Елиезер.
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
16Сини Герзонові: перший був Шевуїл.
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
17Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
18Сини Ізгарові: перший Шеломит.
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
19Сини Хевронові: перший Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
20Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
21Сини Мерарині: Махлі та Муші. Сини Махлїєві: Елеазар за Кис.
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
22І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
23Сини Мушієві: Махлі, Едер та Іремот, троє.
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
24Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від двайцяти років й висше.
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
25Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
26І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
27Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від двайцяти років і висше,
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
28Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до всякої роботи службової при домі Божому;
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
29(А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на хлїбні жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
30(А левіти) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
31При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
32І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.