1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃
1Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
2ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים׃
2І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
3ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף׃
3І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.
4מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים׃
4З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та суддїв шість тисяч;
5וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל׃
5Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.
6ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי׃
6І Давид завів для їх чергу по синах Левіїних — Герзонові, Кагатові та Мерарієві.
7לגרשני לעדן ושמעי׃
7З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.
8בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל שלשה׃
8Сини Лаєданові: перший Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
9בני שמעי שלמות וחזיאל והרן שלשה אלה ראשי האבות ללעדן׃
9Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.
10ובני שמעי יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה׃
10Та ще сини Шимеєві: Яхат, Зиза, Еуш та Берія. Це сини Шимеєві, четверо.
11ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת׃
11Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
12בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל ארבעה׃
12Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Озиїл, четверо.
13בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם׃
13Сини Амрамові: Аарон та Мойсей. Аарон був одлучений до служби в частї пресьвятій (Сьвятая Сьвятих), сам він і сини його, по віки, щоб палити кадило перед лицем Господнїм, щоб його хвалити й благословити іменем його по віки.
14ומשה איש האלהים בניו יקראו על שבט הלוי׃
14А Мойсей, чоловік Божий, та сини його записані в поколїннї Левіїному.
15בני משה גרשם ואליעזר׃
15Сини Мойсейові: Герзон та Елиезер.
16בני גרשום שבואל הראש׃
16Сини Герзонові: перший був Шевуїл.
17ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה׃
17Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
18בני יצהר שלמית הראש׃
18Сини Ізгарові: перший Шеломит.
19בני חברון יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי׃
19Сини Хевронові: перший Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
20בני עזיאל מיכה הראש וישיה השני׃
20Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
21בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש׃
21Сини Мерарині: Махлі та Муші. Сини Махлїєві: Елеазар за Кис.
22וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם׃
22І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
23בני מושי מחלי ועדר וירמות שלשה׃
23Сини Мушієві: Махлі, Едер та Іремот, троє.
24אלה בני לוי לבית אבתיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה מבן עשרים שנה ומעלה׃
24Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від двайцяти років й висше.
25כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃
25Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;
26וגם ללוים אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו׃
26І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
27כי בדברי דויד האחרנים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה׃
27Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від двайцяти років і висше,
28כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש ומעשה עבדת בית האלהים׃
28Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до всякої роботи службової при домі Божому;
29וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה׃
29(А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на хлїбні жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
30ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב׃
30(А левіти) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
31ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה׃
31При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
32ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה׃
32І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.