1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃
1Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в Вавилон.
2והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃
2Ті, що перші жили на своїх державах, по містах Ізраїлських, були Ізрайлитяни, сьвященники, левіти та нетинеї.
3ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃
3В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та деякі з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
4עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃
4Утай, син Амміудів, сина Омріїного, сина Імрієвого, сина Ванїєвого, — з синів Перезових, Юдиного сина;
5ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃
5З синів Шилона — Асаїя, перворідень і сини його;
6ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃
6З синів Зари — Еуїл та їх брати, шістсот девятьдесять;
7ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃
7Із синів Беняминових — Саллу, син Мешулламів, сина Годавіїного, сина Гассенуїного;
8ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃
8Та Івнїя, син Ерохамів, та Ела, син Уззія, Михрієвого сина, та Мешуллам, син Шефатіїв, сина Рагуїлового, сина Івнїїного,
9ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃
9І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
10ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃
10А з сьвященників: Едаїя, Йоарив, Яхин,
11ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
11І Азарія, син Хелкіїн, сина Мешулламового, сина Садокового, сина Мерайотового, сина Ахитувового, передовий сьвященник в домі Божому;
12ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃
12І Адаїя, син Ерохамів, сина Пашхурового, сина Малхіїного; та Маасай, син Адієла, сина Яхзерового, сина Мешулламового, сина Мешиллемитового, сина Іммерового;
13ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃
13І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
14ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃
14А з левітів: Шемая, син Хашува, сина Азрикамового, сина Хашавіїного, — синів Мераріїних;
15ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃
15І Вакбакар, Хереш, Галал і Маттанїя, син Міхін, сина Зихрієвого, сина Асафового;
16ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃
16І Обадія, син Шемаїїн, сина Галалового, сина Ідитунового; й Берехія, син Асин, Елканиного сина, що жив у селах Нетофатських.
17והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃
17А воротарі: Шаллум, Аккуб, Талмон та Ахиман та брати їх; Шаллум був головний.
18ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃
18І досї цї воротарі при воротях царських, що на схід сонця, держать (за чергою) сторожу з синів Левіїних.
19ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃
19Шаллум, син Корея, сина Евіясафового, сина Кореєвого, й брати його з його роду, Кореї, в дїлї своєї служби були сторожами при порогах сьвятинї, а батьки їх стерегли ввіходу в стан Господнїй.
20ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃
20Пинеес Елеазаренко був вперід старшим над ними, і Господь був з ним.
21זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
21Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.
22כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃
22Усїх їх вибраних воротарями при порогах, було двістї дванайцять. Вони були записані в спис по своїх оселях. Їх настановив Давид та Самуїл-пророк задля їх вірностї.
23והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃
23І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
24לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
24По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
25ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃
25А брати їх жили в своїх оселях, приходячи до них від часу до часу на сїм день.
26כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃
26Цї чотири началні левіти мали собі повірених всїх воротарів; вони були пристановлені до житлів і до скарбівниць дому Божого.
27וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃
27Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.
28ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃
28Декотрі зпоміж їх були пристановляні до службового посуду, так що з перелїчкою приймали його, й з перелїчкою видавали його.
29ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃
29Декотрим зпоміж їх були поручені инші прибори й усе, що на сьвяту потріб: лїпше борошно, та вино, та олива, й ладан і пахощі.
30ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃
30А деякі зпоміж синів сьвященницьких робили миро з запашнього коріння.
31ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃
31Матафії з левітів, — він перворідень Селлума Кореєнка, — було повірене те, що смажилось на сковородах.
32ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃
32Декотрим з їх братів, із Кегатових синів, було поручено приладжуваннє хлїбів показних, щоб приготовляти їх на кожну суботу.
33ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃
33А сьпівцї, головні в левітських поколїннях, були в кімнатах храму, й свобідні від (иншої) служби, бо вони в день і в ночі мали свого дїла пильнувати.
34אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
34Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
35ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃
35В Габаонї жили: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,
36ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃
36І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
37וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃
37Гедор, Ахіо, Захарія та Миклот.
38ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
38Від Миклота народивсь Шимеам. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з братами своїми.
39ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
39Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Абинадаб та Ешбаал.
40ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃
40Син в Йонатана Мериббаал; від Мериббаала народивсь Миха.
41ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃
41Сини Михині: Питон, Мелех, Тарей (та Ахаз).
42ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
42Від Ахаза народивсь Яера; від Яери народились Алемет, Азмавет і Замбрій; від Замбрія народивсь Моза.
43ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
43Від Мози народивсь Бинея; Рефаїя, його син; Елеаса, його син; Азел, його син.
44ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃
44У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан. Це сини Азелові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.