1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27שמות ההרורי חלץ הפלוני׃
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29סבכי החשתי עילי האחוחי׃
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36חפר המכרתי אחיה הפלני׃
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40עירא היתרי גרב היתרי׃
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41אוריה החתי זבד בן אחלי׃
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43חנן בן מעכה ויושפט המתני׃
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.