历代志上 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 众人聚集到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2从前 扫罗 作王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王。 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王，是照耶和华借 撒母耳 所说的话。
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13他从前与 大卫 在 巴斯·达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑；
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个 儿子 ，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26军中的勇士有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27哈律 人 沙玛 ， 比伦 人 希利斯 ，
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ， 亚拿突 人 亚比以谢 ，
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29户沙 人 西比该 ， 亚合 人 以来 ，
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30尼陀法 人 玛哈莱 ， 尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ，
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31便雅悯 族 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ， 比拉顿 人 比拿雅 ，
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32迦实溪 人 户莱 ， 亚拉巴 人 亚比 ，
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33巴路米 人 押斯玛弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34基孙 人 哈深 的众子， 哈拉 人 沙基 的儿子 约拿单 ，
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35哈拉 人 沙甲 的儿子 亚希暗 ， 吾珥 的儿子 以利法勒 ，
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36米基拉 人 希弗 ， 比伦 人 亚希雅 ，
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37迦密 人 希斯罗 ， 伊斯拜 的儿子 拿莱 ，
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38拿单 的兄弟 约珥 ， 哈基利 的儿子 弥伯哈 ，
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （ 拿哈莱 是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41赫 人 乌利亚 ， 亚莱 的儿子 撒拔 ，
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42吕便 人 示撒 的儿子 亚第拿 （他是 吕便 支派中的一个族长，率领三十人），
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43玛迦 的儿子 哈难 ， 弥特尼 人 约沙法 ，
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44亚施他拉 人 乌西亚 ， 亚罗珥 人 何坦 的儿子 沙玛 、 耶利 ，
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45提洗 人 申利 的儿子 耶叠 和他的兄弟 约哈 ，
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46玛哈未 人 以利业 ， 伊利拿安 的儿子 耶利拜 、 约沙未雅 ， 摩押 人 伊特玛 、
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47以利业 、 俄备得 ，并 米琐八 人 雅西业 。
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.