历代志上 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为 神的 约 柜预备地方，支搭帐幕。
1І побудував він собі доми в містї Давидовому, й приладив місце для скринї Божої, й построїв для неї намет.
2那时 大卫 说：「除了 利未 人之外，无人可抬 神的 约 柜；因为耶和华拣选他们抬 神的 约 柜，且永远事奉他。」
2Тодї сказав Давид: Нїхто не повинен носити Божої скринї, окрім левітів, бо їх вибрав Господь на те, щоб носити ковчег Божий й йому служити до віку.
3大卫 招聚 以色列 众人到 耶路撒冷 ，要将耶和华的 约 柜抬到他所预备的地方。
3І зібрав Давид усїх Ізрайлитян у Ерусалим, щоб внести ковчег Господнїй на його місце, що його приладив для його.
4大卫 又聚集 亚伦 的子孙和 利未 人。
4І скликав Давид Ааронових синів та левітів:
5哥辖 子孙中有族长 乌列 和他的弟兄一百二十人。
5Із синів Кагатових, Уриїла, начальника, та його братів, — сто двайцять чоловіка;
6米拉利 子孙中有族长 亚帅雅 和他的弟兄二百二十人。
6З синів Мераріїних, Асаїю, начальника, та його братів, — двістї двайцять чоловіка;
7革顺 子孙中有族长 约珥 和他的弟兄一百三十人。
7З синів Герсонових, Йоїля, начальника, та його братів, — сто трийцять чоловіка;
8以利撒反 子孙中有族长 示玛雅 和他的弟兄二百人。
8З синів Елисафанових, Шемаю, начальника, та його братів, — двістї;
9希伯 子孙中有族长 以列 和他的弟兄八十人。
9З синів Хевронових, Елїела, начальника, та його братів, — вісїмдесять;
10乌薛 子孙中有族长 亚米拿达 和他的弟兄一百一十二人。
10З синів Уззиїлових, Аминадаба, начальника, та братів його, — сто двайцять.
11大卫 将祭司 撒督 和 亚比亚他 ，并 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以列 、 亚米拿达 召来，
11І покликав Давид сьвященників: Садока та Абіятара, й левітів: Уриїла, Асаїю, Йоїля, Шемаїю, Елїєла та Аминадаба,
12对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬到我所预备的地方。
12І сказав їм: Ви голови в родах левітських, осьвятїте себе з братами вашими, й перенесете скриню Господа, Бога Ізрайлевого, на місце, що я приладив для його.
13因你们先前没有 抬这约柜 ，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚我们。」
13Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.
14于是祭司 利未 人自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬上来。
14І осьвятились сьвященники й левіти задля того, щоб нести скриню Господа, Бога Ізрайлевого,
15利未 子孙就用杠，肩抬 神的 约 柜，是照耶和华借 摩西 所吩咐的。
15І несли сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.
16大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
16І звелїв Давид левітським начальникам приставити своїх братів, грачів на приборах музичних, на псалтирях та цитрах та кимвалах, щоб роздавався голос радощів.
17于是 利未 人派 约珥 的儿子 希幔 和他弟兄中 比利家 的儿子 亚萨 ，并他们族弟兄 米拉利 子孙里 古沙雅 的儿子 以探 。
17І поставили (такими) левітами Емана, сина Йоїлевого, зпоміж братів його: Асафа, Берехіїного сина; а з синів Мараріїних, братів їх: Етана, Кушаіїного сина;
18其次还有他们的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，并守门的 俄别·以东 和 耶利 。
18А з ними братів їх другорядних: Захарію, Бена, Яазиїла, Шемирамота, Ехиїла, Уннїя, Елїава, Банею, Маасея, Маттатію, Елифлеуя, Микнея й Обед-Едома та Еїєла, воротарів.
19这样，派歌唱的 希幔 、 亚萨 、 以探 敲铜钹，大发响声；
19Еман, Асаф та Етан грали голосно на мідяних кимвалах,
20派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 鼓瑟，调用女音；
20А Захарія, Азиїл, Шемирамот, Ехиїл, Уннїй, Елїав, Массея та Банея — на псалтирях, тонким голосом.
21又派 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别·以东 、 耶利 、 亚撒西雅 领首弹琴，调用第八。
21А Маттатія, Елифелуй, Микней, Обед-Едом, Еїєл та Азазія — на цитрах, щоб зачинати.
22利未 人的族长 基拿尼雅 是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
22А Хенанїя, старшина над левітами, був вчительом сьпіву, бо він був тямущий в тому.
23比利家 、 以利加拿 是 约 柜前守门的。
23Берехія та Елкана були дверниками коло ковчега.
24祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 、 以利以谢 在 神的 约 柜前吹号。 俄别·以东 和 耶希亚 也是 约 柜前守门的。
24Шеванїя, Йосафат, Натанаїл, Амасай, Захарія, Банея та Елїєзер, сьвященники, трубили в труби перед Божою скринею. Обед-Едом та Ехія були дверниками коло скринї.
25于是， 大卫 和 以色列 的长老，并千夫长都去从 俄别·以东 的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
25Отак Давид та Ізраїлські старшини та тисячники пійшли переносити скриню завіту Господнього з дому Обед-Едомового з радощами.
26神赐恩与抬耶和华约柜的 利未 人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
26І як Бог допоміг левітам, що несли скриню завіту Господнього, тодї зарізали на жертву сїм назимків і сїм баранів.
27大卫 和抬 约 柜的 利未 人，并歌唱人的首领 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍； 大卫 另外穿着细麻布的以弗得。
27Давид був одягнутий в висонову одежу, так само й усї левіти, що несли скриню, й сьпівцї, й Хананїя, старшина над музиками й сьпівцями. На Давидї ж був ще лняний ефод.
28这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
28Так нїс увесь Ізраїль скриню завіту Господнього з викликуваннєм при гуку рога й труб та кимвалів, граючи на псалтирях і цитрах.
29耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王踊跃跳舞，心里就轻视他。
29Коли скриня Господнього зявіту входила в місто Давидове, Мелхола, Саулова дочка, дивилась у вікно, а побачивши, що царь Давид скаче й грає, зганила його в свойму серцї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.