1 Crónicas 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros .
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros . A éste puso David en su consejo.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27Samoth de Arori, Helles Pelonita;
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40Ira Ithreo, Yared Ithreo;
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.