1 Letopisu 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.