1 Letopisu 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
1ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
2Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
3Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
4Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
5Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
6Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
7Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
8Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
9Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
10Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
11Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
12Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
13Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
14Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
15Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
16Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
17David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
18Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
19Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
20Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
21De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros .
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
22Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
23El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
24Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
25Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros . A éste puso David en su consejo.
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
26Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
27Samoth de Arori, Helles Pelonita;
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
28Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
29Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
30Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
31Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
32Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
33Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
34Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
35Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
36Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
37Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
38Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
39Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
40Ira Ithreo, Yared Ithreo;
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
41Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
42Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
43Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
44Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
45Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
46Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
47Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.