1 Letopisu 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.