1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.