1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27שמות ההרורי חלץ הפלוני׃
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29סבכי החשתי עילי האחוחי׃
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36חפר המכרתי אחיה הפלני׃
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40עירא היתרי גרב היתרי׃
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41אוריה החתי זבד בן אחלי׃
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43חנן בן מעכה ויושפט המתני׃
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.