1. Дневници 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А Хирам, цар тирски посла посланике к Давиду и дрва кедрових и зидара и дрводеља да му саграде кућу.
1וישלח חירם מלך צר מלאכים אל דויד ועצי ארזים וחרשי קיר וחרשי עצים לבנות לו בית׃
2И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа Његовог Израиља.
2וידע דויד כי הכינו יהוה למלך על ישראל כי נשאת למעלה מלכותו בעבור עמו ישראל׃
3И Давид узе још жена у Јерусалиму и изроди још синова и кћери.
3ויקח דויד עוד נשים בירושלם ויולד דויד עוד בנים ובנות׃
4И ово су имена оних који му се родише у Јерусалиму: Сануја и Совав, Натан и Соломун,
4ואלה שמות הילודים אשר היו לו בירושלם שמוע ושובב נתן ושלמה׃
5и Јевар и Елисуја и Елфалет,
5ויבחר ואלישוע ואלפלט׃
6и Нога и Нефег и Јафија,
6ונגה ונפג ויפיע׃
7и Елисама и Велијада и Елифалет.
7ואלישמע ובעלידע ואליפלט׃
8А Филистеји чувши да је Давид помазан за цара над свим Израиљем, изиђоше сви Филистеји да траже Давида; а Давид чувши то изиђе пред њих.
8וישמעו פלשתים כי נמשח דויד למלך על כל ישראל ויעלו כל פלשתים לבקש את דויד וישמע דויד ויצא לפניהם׃
9И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.
9ופלשתים באו ויפשטו בעמק רפאים׃
10Тада Давид упита Господа говорећи: Хоћу ли изаћи на Филистеје? И хоћеш ли их дати у моје руке? А Господ му рече: Изађи, и даћу их у твоје руке.
10וישאל דויד באלהים לאמר האעלה על פלשתיים ונתתם בידי ויאמר לו יהוה עלה ונתתים בידך׃
11Тада отидоше у Вал-Ферасим, и поби их онде Давид, и рече Давид: Продре Бог непријатеље моје мојом руком, као што вода продире. Отуда се прозва место Вал-Ферасим.
11ויעלו בבעל פרצים ויכם שם דויד ויאמר דויד פרץ האלהים את אויבי בידי כפרץ מים על כן קראו שם המקום ההוא בעל פרצים׃
12И оставише онде богове своје; а Давид заповеди, те их спалише огњем.
12ויעזבו שם את אלהיהם ויאמר דויד וישרפו באש׃
13А Филистеји опет по други пут раширише се по оном долу.
13ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃
14И Давид опет упита Бога, а Бог му рече: Не иди за њима, него се врати од њих, па удари на њих према дудовима.
14וישאל עוד דויד באלהים ויאמר לו האלהים לא תעלה אחריהם הסב מעליהם ובאת להם ממול הבכאים׃
15И кад чујеш да зашушти по врховима од дудова, тада изиђи у бој; јер ће поћи Бог пред тобом да побије војску филистејску.
15ויהי כשמעך את קול הצעדה בראשי הבכאים אז תצא במלחמה כי יצא האלהים לפניך להכות את מחנה פלשתים׃
16И учини Давид како му заповеди Бог и поби војску филистејску од Гаваона до Гезера.
16ויעש דויד כאשר צוהו האלהים ויכו את מחנה פלשתים מגבעון ועד גזרה׃
17И разгласи се име Давидово по свим земљама; и Господ зададе страх од њега свим народима.
17ויצא שם דויד בכל הארצות ויהוה נתן את פחדו על כל הגוים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.