1. Дневници 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Хирам, цар тирски посла посланике к Давиду и дрва кедрових и зидара и дрводеља да му саграде кућу.
1И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
2И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа Његовог Израиља.
2Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
3И Давид узе још жена у Јерусалиму и изроди још синова и кћери.
3тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
4И ово су имена оних који му се родише у Јерусалиму: Сануја и Совав, Натан и Соломун,
4И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
5и Јевар и Елисуја и Елфалет,
5Евеар, Елисуа, Елфалет,
6и Нога и Нефег и Јафија,
6Ногах, Нафек, Иафиа,
7и Елисама и Велијада и Елифалет.
7и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
8А Филистеји чувши да је Давид помазан за цара над свим Израиљем, изиђоше сви Филистеји да траже Давида; а Давид чувши то изиђе пред њих.
8И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.
9И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.
9И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
10Тада Давид упита Господа говорећи: Хоћу ли изаћи на Филистеје? И хоћеш ли их дати у моје руке? А Господ му рече: Изађи, и даћу их у твоје руке.
10И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
11Тада отидоше у Вал-Ферасим, и поби их онде Давид, и рече Давид: Продре Бог непријатеље моје мојом руком, као што вода продире. Отуда се прозва место Вал-Ферасим.
11И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
12И оставише онде богове своје; а Давид заповеди, те их спалише огњем.
12И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
13А Филистеји опет по други пут раширише се по оном долу.
13И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
14И Давид опет упита Бога, а Бог му рече: Не иди за њима, него се врати од њих, па удари на њих према дудовима.
14И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
15И кад чујеш да зашушти по врховима од дудова, тада изиђи у бој; јер ће поћи Бог пред тобом да побије војску филистејску.
15и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
16И учини Давид како му заповеди Бог и поби војску филистејску од Гаваона до Гезера.
16И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
17И разгласи се име Давидово по свим земљама; и Господ зададе страх од њега свим народима.
17И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.