1. Дневници 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.
1Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
2А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,
2Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
3наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:
3В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
4Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;
4Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;
5и од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;
5из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;
6а од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;
6из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;
7а од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,
7из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
8и Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;
8и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,
9и браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.
9и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.
10А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,
10А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
11и Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,
11и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
12и Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;
12и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;
13и браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.
13и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.
14А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;
14А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;
15и Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;
15и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;
16и Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.
16и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
17И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.
17А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
18Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.
18И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
19А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;
19Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
20а над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.
20Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
21Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.
21Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
22Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,
22Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
23да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.
23И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
24На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.
24На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
25И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.
25Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
26Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.
26Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
27И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.
27Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
28И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.
28Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
29А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
29Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
30А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.
30А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
31А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.
31Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
32А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.
32Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
33Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.
33Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.
34То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.
34Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
35А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;
35В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, имя жены его Мааха,
36а син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,
36и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
37и Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;
37Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
38а Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
38Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
39А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
39Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
40И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.
40Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
41А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.
41Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.
42А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;
42Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
43а Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
43Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
44Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.
44У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.