1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!... И Бог ниспослал ему, чего он просил.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
18И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.