1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1LOS hijos de Judá: Phares, Hesrón, Carmi, Hur, y Sobal.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2Y Reaias hijo de Sobal, engendró á Jahath; y Jahath engendró á Ahumai y á Laad. Estas son las familias de los Sorathitas.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3Y estas son las del padre de Etham: Jezreel, Isma, é Ibdas. Y el nombre de su hermana fué Haslelponi.
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4Y Penuel fué padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Ephrata, padre de Beth-lehem.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5Y Asur padre de Tecoa tuvo dos mujeres, á saber , Helea, y Naara.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6Y Naara le parió á Auzam, y á Hepher, á Themeni, y á Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7Y los hijos de Helea: Sereth, Jesohar, Ethnán.
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8Y Cos engendró á Anob, y á Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor.
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniese lo que pidió.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11Y Caleb hermano de Sua engendró á Machîr, el cual fué padre de Esthón.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12Y Esthón engendró á Beth-rapha, á Phasea, y á Tehinna, padre de la ciudad de Naas: estos son los varones de Rechâ.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13Los hijos de Cenes: Othniel, y Seraiah. Los hijos de Othniel: Hathath,
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14Y Maonathi, el cual engendró á Ophra: y Seraiah engendró á Joab, padre de los habitantes en el valle llamado de Carisim, porque fueron artífices.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15Los hijos de Caleb hijo de Jephone: Iru, Ela, y Naham; é hijo de Ela, fué Cenez.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16Los hijos de Jaleleel: Zip, Ziphas, Tirias, y Asareel.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17Y los hijos de Ezra: Jeter, Mered, Epher, y Jalón: también engendró á Mariam, y Sammai, y á Isba, padre de Esthemoa.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
18Y su mujer Judaía le parió á Jered padre de Gedor, y á Heber padre de Sochô, y á Icuthiel padre de Zanoa. Estos fueron los hijos de Bethia hija de Faraón, con la cual casó Mered.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19Y los hijos de la mujer de Odías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila de Garmi, y Esthemoa de Maachâti.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20Y los hijos de Simón: Amnón, y Rinna, hijo de Hanán, y Tilón. Y los hijos de Isi: Zoheth, y Benzoheth.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Lechâ, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea;
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22Y Joacim, y los varones de Chôzeba, y Joas, y Saraph, los cuales moraron en Moab, y Jasubi-lehem, que son palabras antiguas.
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23Estos fueron alfareros y se hallaban en medio de plantíos y cercados, los cuales moraron allá con el rey en su obra.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl;
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25También Sallum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zachûr su hijo, y Simi su hijo.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá.
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-sual,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29Y en Bala, y en Esem, y en Tholad,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31Y en Beth-marchâboth, y en Hasasusim, y en Beth-birai, y en Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David.
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32Y sus aldeas fueron Etam, Ain, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos;
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33Y todos su villajes que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Esta fué su habitación, y esta su descendencia.
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34Y Mesobab, y Jamlech, y Josías hijo de Amasías;
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35Joel, y Jehú hijo de Josibias, hijo de Seraíah, hijo de Aziel;
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36Y Elioenai, Jacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías;
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37Y Ziza hijo de Siphi, hijo de Allón, hijo de Jedaía, hijo de Simri, hijo de Semaías.
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38Estos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados muy mucho en las casas de sus padres.
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39Y llegaron hasta la entrada de Gador hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los de Châm la habitaban de antes.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezechîas rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y destruyéronlos, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de Seir, llevando por capitanes á Pelatía, y á Nearías, y á Rephaías, y á Uzziel, hijos de Isi;
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.