1. Дневници 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А синови Исахарови беху: Толам и Фуја и Јасуф и Симрон, четворица.
1LOS hijos de Issachâr, cuatro: Thola, Phúa, Jabsub, y Simrón.
2А синови Толини: Озије и Рефаја и Јерило и Јамај и Јефсам и Самуило, поглавари отачких домова својих од Толе, храбри људи у породицама својим; беше их за времена Давидовог на број двадесет и две хиљаде и шест стотина.
2Los hijos de Thola: Uzzi, Rephaías, Jeriel, Jamai, Jibsam y Samuel, cabezas en las familias de sus padres. De Thola fueron contados por sus linajes en el tiempo de David, veintidós mil seiscientos hombres muy valerosos.
3А синови Озијеви: Израја, и синови Израјини: Михаило и Овадија и Јоило и Јесија, скупа пет поглавара.
3Hijo de Uzzi fué Izrahías; y los hijos de Izrahías: Michâel, Obadías, Joel, é Isías: todos, cinco príncipes.
4И с њима у породицама њиховим по домовима отаца њихових беше војника тридесет и шест хиљада, јер имаху много жена и синова.
4Y había con ellos en sus linajes, por las familias de sus padres, treinta y seis mil hombres de guerra: porque tuvieron muchas mujeres é hijos.
5И браће њихове по свим домовима Исахаровим, храбрих људи, беше осамдесет и седам хиљада, свега избројаних.
5Y sus hermanos por todas las familias de Issachâr, contados todos por sus genealogías, eran ochenta y siete mil hombres valientes en extremo.
6Синови Венијаминови: Вела и Вехер и Једиаило, тројица.
6Los hijos de Benjamín fueron tres: Bela, Bechêr, y Jediael.
7А синови Велини: Есвон и Озије и Озило и Јеримот и Ирије, пет поглавара дома отачких, храбри људи; на број их беше двадесет и две хиљаде и тридесет и четири.
7Los hijos de Bela: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, é Iri; cinco cabezas de casas de linajes, hombres de gran valor, y de cuya descendencia fueron contados veintidós mil treinta y cuatro.
8А синови Вехерови: Земира и Јоас и Елијезер и Елиоинај и Амрије и Јеримот и Авијам и Анатот и Аламет, сви синови Вехерови.
8Los hijos de Bechêr: Zemira, Joas, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abías, Anathoth y Alemeth; todos estos fueron hijos de Bechêr.
9И избројаних по породицама својим, по поглаварима отачког дома свог, беше их двадесет хиљада и двеста храбрих људи.
9Y contados por sus descendencias, por sus linajes, los que eran cabezas de sus familias, resultaron veinte mil y doscientos hombres de grande esfuerzo.
10А синови Једиаилови: Валан, и синови Валанови: Јеус и Венијамин и Ехуд и Ханана и Зитан и Тарсис и Ахисар.
10Hijo de Jediael fué Bilhán; y los hijos de Bilhán: Jebús, Benjamín, Aod, Chênaana, Zethán, Tharsis, y Ahisahar.
11Свих ових синова Једиаилових по поглаварима породица отачких, храбрих људи, беше седамдесет хиљада и двеста, који иђаху на војску.
11Todos estos fueron hijos de Jediael, cabezas de familias, hombres muy valerosos, diecisiete mil y doscientos que salían á combatir en la guerra.
12И Суфеји и Упеји беху синови Ирови, и Усеји синови Ахирови.
12Y Suppim y Huppim fueron hijos de Hir: y Husim, hijo de Aher.
13Синови Нефталимови: Јасило и Гуније и Јесер и Салум, синови Валини.
13Los hijos de Nephtalí: Jaoel, Guni, Jezer, y Sallum, hijos de Bilha.
14Синови Манасијини: Азрило, ког му жена роди; иноча његова Сирка роди Махира, оца Галадовог;
14Los hijos de Manasés: Asriel, el cual le parió su concubina la Sira: (la cual también le parió á Machîr, padre de Galaad:
15а Махир се ожени код Упеја и Суфеја, а име сестри њиховој беше Маха; а име другом беше Салпад; а Салпад имаше кћери.
15Y Machîr tomó por mujer la hermana de Huppim y Suppim, cuya hermana tuvo por nombre Maachâ:) y el nombre del segundo fué Salphaad. Y Salphaad tuvo hijas.
16А Маха, жена Махирова роди сина, коме наде име Фарес, а брату му наде име Серес, а његови синови беху Улам и Ракем.
16Y Maachâ mujer de Machîr le parió un hijo, y llamóle Peres; y el nombre de su hermano fué Seres, cuyos hijos fueron Ulam y Recem.
17И синови Уламови: Ведан. То су синови Галада сина Махира сина Манасијиног.
17Hijo de Ulam fué Bedán. Estos fueron los hijos de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés.
18А сестра његова Амолекета роди Исуда и Авијезера и Малу.
18Y su hermana Molechêt parió á Ischôd, y á Abiezer, y Mahala.
19А синови Семидини беху Ахијан и Сихем и Лихија и Анијам.
19Y los hijos de Semida fueron Ahián, Sechêm, Licci, y Aniam.
20А синови Јефремови: Сутала, а његов син Ведер, а његов син Техат, а његов син Елеад, а његов син Тахат,
20Los hijos de Ephraim: Suthela, Bered su hijo, su hijo Thahath, Elada su hijo, Thahath su hijo,
21а његов син Завад, а његов син Сутало и Есер и Елеад. А њих убише људи из Гата, рођени у земљи, јер сиђоше да им узму стоку.
21Zabad su hijo, y Suthela su hijo, Ezer, y Elad. Mas los hijos de Gath, naturales de aquella tierra, los mataron, porque vinieron á tomarles sus ganados.
22Зато тужаше Јефрем отац њихов дуго време, и дођоше браћа његова да га теше.
22Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.
23Потом леже са женом својом, а она затрудне и роди сина, и он му наде име Верија, јер несрећа задеси дом њихов.
23Entrando él después á su mujer ella concibió, y parió un hijo, al cual puso por nombre Bería; por cuanto había estado en aflicción en su casa.
24И кћи му беше Сера, која сазида Вет-Орон доњи и горњи и Узен-Серу.
24Y su hija fué Seera, la cual edificó á Beth-oron la baja y la alta, y á Uzzen-seera.
25И син му беше Рефа и Ресеф, а његов син беше Тела, а његов син Тахан,
25Hijo de este Bería fué Repha, y Reseph, y Thela su hijo, y Taán su hijo,
26а његов син Ладан, а његов син Амијуд, а његов син Елисама,
26Laadán su hijo, Ammiud su hijo, Elisama su hijo,
27а његов син Нон, а његов син Исус.
27Nun su hijo, Josué su hijo.
28А достојање њихово и насеље беше Ветиљ и села његова, и с истока Наран, а са запада Гезер и села његова, и Сихем и села његова до Газе и села њених.
28Y la heredad y habitación de ellos fué Beth-el con sus aldeas: y hacia el oriente Naarán, y á la parte del occidente Gezer y sus aldeas: asimismo Sichêm con sus aldeas, hasta Asa y sus aldeas;
29И покрај синова Манасијиних Вет-Сан и села његова, Танах и села његова, Мегидон и села његова, Дор и села његова; ту наставаху синови Јосифа, сина Израиљевог.
29Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
30Синови Асирови беху Јемна и Јесва и Јесвај и Верија, и Сера, сестра његова.
30Los hijos de Aser: Imna, Isua, Isui, Bería, y su hermana Sera.
31И синови Веријини: Евер и Малхило; овај је отац Вирзавитов.
31Los hijos de Bería: Heber, y Machîel, el cual fué padre de Birzabith.
32А Евер роди Јаклита и Сомира и Хотама и Сију, сестру њихову.
32Y Heber engendró á Japhlet, Semer, Hotham, y Sua hermana de ellos.
33А синови Јафлитови беху: Фасах и Витал и Асват; то беху синови Јафлитови.
33Los hijos de Japhlet: Pasac, Bimhal, y Asvath. Aquestos los hijos de Japhlet.
34А синови Сомирови: Ахије и Рога, Јехува и Арам.
34Y los hijos de Semer: Ahi, Roega, Jehubba, y Aram.
35А синови Елема, брата његовог: Софа и Јемна и Селис и Амал.
35Los hijos de Helem su hermano: Sopha, Imna, Selles, y Amal.
36Синови Софини: Суја и Арнефер и Согал и Верије и Јемра,
36Los hijos de Sopha: Sua, Harnapher, Sual, Beri, Imra,
37и Восор и Од и Сама и Силиса и Итран и Веира.
37Beser, Hod, Samma, Silsa, Ithrán y Beera.
38А синови Јетерови: Јефонија и Фиспа и Аратак.
38Los hijos de Jether: Jephone, Pispa, y Ara.
39И синови Улини: Арах и Анило и Рисија.
39Y los hijos de Ulla; Ara, y Haniel, y Resia.
40Сви ови беху синови Асирови, поглавари домова отачких, изабрани, храбри људи, поглавари међу кнезовима. Беше их за војску на број двадесет и шест хиљада људи.
40Y todos estos fueron hijos de Aser, cabezas de familias paternas, escogidos, esforzados, cabezas de príncipes: y contados que fueron por sus linajes entre los de armas tomar, el número de ellos fué veintiséis mil hombres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.