Лука 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
1HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
2Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
3Me ha parecido también á mí , después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
4Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
5HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
6Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
7Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
8Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
9Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
10Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
11Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
12Y se turbó Zacarías viéndo le , y cayó temor sobre él.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
13Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
14Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
15Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
16Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
17Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
18Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
19Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
20Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
21Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
22Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
23Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
24Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
25Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
26Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
27A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
28Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
29Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
30Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
31Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
33Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
34Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
35Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
36Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
37Јер у Бога све је могуће што каже.
37Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
39En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
40Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
41Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
42Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
43¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
44Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
45Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
46Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
47Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
48Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
49Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
50Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
51Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
52Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
53A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
54Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
55Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
56Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
57Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
58Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
59Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
60Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
61Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
62Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
63Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
64Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
65Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
66Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
67Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
68Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
69Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
70Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
71Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
72Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
73Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
74Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
75En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
76Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
77Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
78Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
79Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
80Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.