Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.