Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1Quando passou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que pudessem ir e ungi-lo.
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido com uma túnica branca; e ficaram assustadas.
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6Ele lhes disse: “Não se assustem. Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Ele não está aqui. Vejam o lugar onde o colocaram!
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7Mas vão, digam aos seus discípulos e a Pedro: 'Ele vai à frente de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.'”
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8Elas saíram, e fugiram do sepulcro, pois estavam tomadas de tremor e espanto. Elas não disseram nada a ninguém; pois estavam com medo.
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9Ora, depois de ressuscitar de manhã cedo no primeiro dia da semana, ele apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11Quando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13Eles foram e contaram isso aos demais, que também não acreditaram neles.
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14Mais tarde, ele se manifestou aos onze enquanto estavam sentados à mesa; e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois que ele havia ressuscitado.
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas;
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18pegarão em serpentes; e se beberem algo mortífero, de modo nenhum lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.”
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19Assim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20Eles saíram e pregaram por toda parte, enquanto o Senhor cooperava com eles e confirmava a palavra pelos sinais que os acompanhavam. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.