Markuj 16
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1JAPAT lao daulul, Maria men Magdala o Maria in en Iakopujo Jalome netiada men kei pomau kai, pwe re en kodon keieki i.
1Quando passou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que pudessem ir e ungi-lo.
2Nin joran nin tapin wik, re ap ko don nin joujou o, ni katipin a pwarada,
2Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
3Irail ap indinda nan pun arail: Ij me pan kadapure jan au en joujou o takai o re atail?
3Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
4Ari, ni ar kilan, re ap kilanada, me takai o tapure janer, pwe me kalaimun kaualap.
4pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.
5Ni ar pedelon on joujou o, re ap kilan manakap amen momod pali maun, likauki likau puetepuet. Re ap majakada.
5Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido com uma túnica branca; e ficaram assustadas.
6A ap indan irail: Komail der majak! Iejuj, men Najaret me komail roporop, me kalopular, u iajadar. A jolar kot met. Kilan waja, re nekidedi ia.
6Ele lhes disse: “Não se assustem. Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Ele não está aqui. Vejam o lugar onde o colocaram!
7Komail kowei, kaireki a toun padak kan o Petruj, me a pan tion mo omail koti won Kalilaa. I waja, komail ap pan kilani, duen a kotin majani on komail.
7Mas vão, digam aos seus discípulos e a Pedro: 'Ele vai à frente de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.'”
8Re ap madaniei jan o tan jan nin joujou o, pwe re majapwe kada rerer, re pil jota indai on meakot meamen, pwe re majupwekada.
8Elas saíram, e fugiram do sepulcro, pois estavam tomadas de tremor e espanto. Elas não disseram nada a ninguém; pois estavam com medo.
9Ari, murin a iajada jankonai nin tapin wik a ap kotin pwar on maj Maria men Magdala, me a kotin kauje jan tewil ijimen.
9Ora, depois de ressuscitar de manhã cedo no primeiro dia da semana, ele apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.
10A ap kola indai on irail me ian i ko maj, ni ar mamaiei o janejan.
10Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.
11Ni arail roner, me a iajadar, o me a kotin pwar oner i, ro jota kamelele.
11Quando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.
12Muri a kotin pwar on riamen irail ni eu mom, ni ara kokolan nan jap.
12Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.
13Re ap kola indai on me tei kan. A re jota pil kamelele ira.
13Eles foram e contaram isso aos demais, que também não acreditaram neles.
14Mur a pil kotin pwar on ir ekamen oko ni ar momod tunotunol, ap kotin kapun on irail ar jopojon o kapitakai, pweki ar jota kamelele ir me kilan i murin a iajadar.
14Mais tarde, ele se manifestou aos onze enquanto estavam sentados à mesa; e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois que ele havia ressuscitado.
15A ap kotin majani on irail: Komail ko on jappa u, padaki on aramaj karoj ronamau!
15Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.
16Meamen me pojon o paptaijola, pan dorela. A me jo pojon pan kariala.
16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17A kilel pukat pan idauen ir, mo pojon: Ni ad ai re pan kau jaki jan tewil akan, re pan lokaia toror.
17Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas;
18Re pan kawela jerpent; ma re nimala men kamela kot, a jota pan kawe ir ala; irail pan pwil pa ar pon me jomau, re ap pan kelailada.
18pegarão em serpentes; e se beberem algo mortífero, de modo nenhum lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.”
19Ari, Kaun o lao kotin majani on irail mepukat, a ap peukadala nanlan o kotido on pali maun en Kot.
19Assim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.
20Irail ap kola, padapadak jili waja karoj. A Kaun o kotin ian dodok, kameleleki majan manaman me ian.
20Eles saíram e pregaram por toda parte, enquanto o Senhor cooperava com eles e confirmava a palavra pelos sinais que os acompanhavam. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.