Марка 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
1Quando passou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que pudessem ir e ungi-lo.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
2Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
3Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
4pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
5Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido com uma túnica branca; e ficaram assustadas.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
6Ele lhes disse: “Não se assustem. Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Ele não está aqui. Vejam o lugar onde o colocaram!
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
7Mas vão, digam aos seus discípulos e a Pedro: 'Ele vai à frente de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.'”
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
8Elas saíram, e fugiram do sepulcro, pois estavam tomadas de tremor e espanto. Elas não disseram nada a ninguém; pois estavam com medo.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
9Ora, depois de ressuscitar de manhã cedo no primeiro dia da semana, ele apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
10Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
11Quando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
12Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
13Eles foram e contaram isso aos demais, que também não acreditaram neles.
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
14Mais tarde, ele se manifestou aos onze enquanto estavam sentados à mesa; e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois que ele havia ressuscitado.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
15Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
17Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas;
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
18pegarão em serpentes; e se beberem algo mortífero, de modo nenhum lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.”
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
19Assim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
20Eles saíram e pregaram por toda parte, enquanto o Senhor cooperava com eles e confirmava a palavra pelos sinais que os acompanhavam. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.