Марка 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І почав знов навчати над морем; і назбиралось багато народу, так що Він увійшов у човен, щоб сидїти на морі; а ввесь народ був на землї при морю.
1Novamente ele começou a ensinar à beira-mar. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, de modo que ele entrou num barco no mar e assentou-se. Toda a multidão estava em terra, à beira-mar.
2І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
2Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:
3Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:
3“Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.
4і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
4Enquanto semeava, alguma semente caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a devoraram.
5Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.
5Outra caiu em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.
6Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
6Mas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.
7А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
7Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.
8А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.
8Outra caiu em boa terra e deu fruto, brotando e crescendo. Uma produziu trinta, outra sessenta, e outra cem vezes mais.”
9І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
9Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”
10Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
10Quando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.
11І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,
11Ele lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,
12щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.
12para que 'vendo, vejam e não percebam, e ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam e os seus pecados lhes sejam perdoados'.”
13І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?
13Então ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?
14Сїяч слово сїє.
14O semeador semeia a palavra.
15Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.
15Os que estão à beira do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; quando a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.
16Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
16Da mesma forma, os que recebem a semente em terreno rochoso são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria.
17та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнять ся.
17Mas eles não têm raiz em si mesmos e duram pouco. Quando surge opressão ou perseguição por causa da palavra, logo tropeçam.
18А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,
18Outros são os que recebem a semente entre os espinhos. Estes são os que ouvem a palavra,
19та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.
19mas as preocupações desta era, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas entram e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.
20А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
20Os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, a aceitam e dão fruto, produzindo trinta, sessenta e cem vezes mais.”
21І рече до них: Чи на те приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?
21Ele lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?
22Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
22Pois não há nada oculto que não venha a ser revelado, nem nada escondido que não venha à luz.
23Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
23Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”
24І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
24E disse-lhes: “Prestem atenção ao que vocês ouvem. Com a medida que vocês usarem, a mesma medida será usada para vocês; e ainda mais será dado a vocês que ouvem.
25Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.
25Pois a quem tem, mais lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.”
26І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
26Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,
27та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
27e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.
28Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
28Pois a terra por si mesma produz fruto: primeiro o broto, depois a espiga e, por fim, o grão cheio na espiga.
29Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
29Mas, quando o fruto amadurece, logo ele passa a foice, porque chegou a colheita.”
30І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?
30Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?
31Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
31É como um grão de mostarda, que, quando é semeado na terra, embora seja a menor de todas as sementes que há na terra,
32а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.
32contudo, quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e produz grandes ramos, de modo que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.”
33І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
33Com muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.
34Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.
34Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.
35І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.
35Naquele dia, ao cair da tarde, ele lhes disse: “Passemos para o outro lado.”
36І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
36Deixando a multidão, eles levaram Jesus consigo no barco em que ele já estava. Outros pequenos barcos também o acompanhavam.
37І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
37Levantou-se um forte vendaval, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.
38А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?
38Ele mesmo estava na popa, dormindo sobre um travesseiro; e eles o acordaram e lhe perguntaram: “Mestre, não te importas que pereçamos?”
39І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
39Ele despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Paz! Aquiete-se!” O vento cessou e houve grande calmaria.
40І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
40Ele lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”
41І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
41Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.