マルコ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
1Novamente ele começou a ensinar à beira-mar. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, de modo que ele entrou num barco no mar e assentou-se. Toda a multidão estava em terra, à beira-mar.
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
2Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
3“Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
4Enquanto semeava, alguma semente caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a devoraram.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
5Outra caiu em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
6Mas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
7Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
8Outra caiu em boa terra e deu fruto, brotando e crescendo. Uma produziu trinta, outra sessenta, e outra cem vezes mais.”
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
9Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
10Quando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
11Ele lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
12para que 'vendo, vejam e não percebam, e ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam e os seus pecados lhes sejam perdoados'.”
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
13Então ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?
14種をまく人は、御言葉をまく。
14O semeador semeia a palavra.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
15Os que estão à beira do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; quando a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
16Da mesma forma, os que recebem a semente em terreno rochoso são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria.
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
17Mas eles não têm raiz em si mesmos e duram pouco. Quando surge opressão ou perseguição por causa da palavra, logo tropeçam.
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
18Outros são os que recebem a semente entre os espinhos. Estes são os que ouvem a palavra,
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
19mas as preocupações desta era, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas entram e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
20Os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, a aceitam e dão fruto, produzindo trinta, sessenta e cem vezes mais.”
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
21Ele lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
22Pois não há nada oculto que não venha a ser revelado, nem nada escondido que não venha à luz.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
23Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
24E disse-lhes: “Prestem atenção ao que vocês ouvem. Com a medida que vocês usarem, a mesma medida será usada para vocês; e ainda mais será dado a vocês que ouvem.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
25Pois a quem tem, mais lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.”
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
26Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
27e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
28Pois a terra por si mesma produz fruto: primeiro o broto, depois a espiga e, por fim, o grão cheio na espiga.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
29Mas, quando o fruto amadurece, logo ele passa a foice, porque chegou a colheita.”
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
30Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
31É como um grão de mostarda, que, quando é semeado na terra, embora seja a menor de todas as sementes que há na terra,
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
32contudo, quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e produz grandes ramos, de modo que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.”
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
33Com muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
34Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
35Naquele dia, ao cair da tarde, ele lhes disse: “Passemos para o outro lado.”
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
36Deixando a multidão, eles levaram Jesus consigo no barco em que ele já estava. Outros pequenos barcos também o acompanhavam.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
37Levantou-se um forte vendaval, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
38Ele mesmo estava na popa, dormindo sobre um travesseiro; e eles o acordaram e lhe perguntaram: “Mestre, não te importas que pereçamos?”
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
39Ele despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Paz! Aquiete-se!” O vento cessou e houve grande calmaria.
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
40Ele lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
41Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.