マルコ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
1Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, reuniram-se para deliberar, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
2Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
3Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
4Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
5Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
6Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer um que pedissem.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
7Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
8A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
9Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
10Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
11Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
12Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
13Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
14Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifique-o!”
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
15Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
16Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
17Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
18Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
19Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
20Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
21Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
22Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
23Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
24Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
25Era a terceira hora quando o crucificaram.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
26A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
27Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
28Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
29Os que passavam blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
30salve a si mesmo, e desça da cruz!”
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
31Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
33Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
34À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
35Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
36Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.”
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
37Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
38O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
39Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu como ele havia clamado e expirado, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
40Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
41Quando Jesus estava na Galileia, elas o seguiam e o serviam. Havia também muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
42Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
43chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele teve coragem de entrar na presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
44Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
45Quando se informou com o centurião, ele entregou o corpo a José.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
46Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
47Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.