マルコ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
13Они опять закричали: распни Его.
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
25Был час третий, и распяли Его.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.