マルコ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1安息日が過ぎると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスの体に塗るために香料を買った。
1По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2週の初めの日の朝早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓へ行った。
2И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3そして互いに言っていた。「だれが墓の入り口から石を転がしてくれるでしょうか。」
3и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4ところが目を上げると、非常に大きな石がすでに転がしてあるのが見えた。
4И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5墓の中に入ると、右側に白い長衣を着た若者が座っているのを見て、彼女たちは驚いた。
5И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего а правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6若者は彼女たちに言った。「驚かなくてよい。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのでしょう。あの方はよみがえられました。ここにはおられません。ご覧なさい。ここが、あの方が納められていた場所です。
6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7さあ行って、弟子たちとペテロに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前に言われたとおり、そこでお会いできます』と伝えなさい。」
7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8彼女たちは外へ出て、 墓から逃げ去った。震えと驚きに襲われていたからである。そして恐ろしかったので、だれにも何も言わなかった。
8И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9さて、週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえり、まずマグダラのマリアに現れた。イエスは以前、彼女から七つの悪霊を追い出されたのである。
9Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10彼女は、イエスと共にいた人々が嘆き悲しんで泣いているところへ行き、そのことを知らせた。
10Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11しかし彼らは、イエスが生きておられ、彼女に姿を現されたと聞いても、信じなかった。
11но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
12その後、彼らのうちの二人が田舎へ向かって歩いていると、イエスは別の姿で現れた。
12После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13二人は戻って、ほかの人々に知らせた。しかし、人々は二人の言うことも信じなかった。
13И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
14その後、十一人が食卓に着いているところに、イエスご自身が現れた。そして、ご自分がよみがえった後に姿を見た人々の言うことを信じなかった彼らの不信仰と心の頑なさを責められた。
14Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
15イエスは彼らに言われた。 「全世界へ出て行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えなさい。
15И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、信じない者は罪に定められる。
16Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
17信じる者たちには、次のようなしるしが伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言語で語る。
17Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
18蛇をつかみ、たとえ死をもたらすものを飲んでも、決して害を受けない。病人に手を置けば、病人は回復する。」
18будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
19こうして主は、 彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座られた。
19И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
20弟子たちは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、伴うしるしによって御言葉を確かなものとされた。アーメン。
20А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.