マルコ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.