マルコ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来た律法学者たちの何人かが、イエスのもとに集まった。
1Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
2彼らは、弟子たちのうちの何人かが汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、とがめた。
2и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
3（パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、長老たちの言い伝えを守り、手と腕を念入りに洗わなければ食事をしない。
3Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
4また、市場から帰ったときは、身を洗わなければ食事をしない。このほかにも受け継いで守っていることが多くあり、杯、水差し、青銅の器、寝台を洗うこともそうである。）
4и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
5そこで、パリサイ人たちと律法学者たちはイエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従わず、洗っていない手でパンを食べるのですか。」
5Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
6イエスは彼らに答えられた。 「イザヤは、あなたがた偽善者について、まさにそのとおり預言した。こう書かれている。 『この民は唇で私を敬うが、 その心は私から遠く離れている。
6Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
7彼らは人間の戒めを教えとして教え、 むなしく私を礼拝している。』」
7но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
8「あなたがたは神の戒めを捨て、人間の言い伝えを固く守っている。水差しや杯を洗い、そのほかにも同じようなことを数多く行っている。」
8Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
9また彼らに言われた。 「あなたがたは自分たちの言い伝えを守るために、実に巧みに神の戒めを退けている。
9И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
10モーセは、『父と母を敬いなさい』 また、『父や母を悪く言う者は、必ず死に定められる』と言った。
10Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и злословящий отца или мать смертью да умрет.
11ところが、あなたがたは言う。『もし人が父や母に、「私から受けるはずのものはコルバンです」と言うなら』」 すなわち「神にささげたものです」と言うなら、
11А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
12「その人が父や母のために何かすることを、もはや許さない。
12тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
13こうして、あなたがたは自分たちが伝えてきた言い伝えによって、神の御言葉を無効にしている。このようなことを数多く行っている。」
13устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
14イエスは再び群衆をみな呼び寄せ、言われた。 「あなたがたはみな、私の言うことを聞いて悟りなさい。
14И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
15人の外から入って来るもので、その人を汚すことのできるものは何もない。人から出て来るものこそ、人を汚すのである。
15ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
16聞く耳のある者は聞きなさい。」
16Если кто имеет уши слышать, да слышит!
17イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
17И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
18イエスは彼らに言われた。 「あなたがたも、まだ悟らないのか。外から人の中に入るものは何であれ、その人を汚すことができないと分からないのか。
18Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
19それは心に入るのではなく、腹に入り、やがて便所へ出される。こうして、すべての食物は清いものとなる。」
19Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
20また言われた。 「人から出て来るもの、それが人を汚す。
20Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
21内側から、すなわち人の心から、悪い思い、姦淫、淫行、殺人、盗み、
21Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22貪欲、悪意、欺き、好色、ねたみ、冒涜、高慢、愚かさが出て来る。
22кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство,
23これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」
23все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
24イエスはそこを立ち、ティルスとシドンの地方へ行かれた。そして、ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、隠れていることはできなかった。
24И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
25汚れた霊につかれた幼い娘を持つ女が、イエスのことを聞き、すぐに来てその足元にひれ伏したからである。
25Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
26この女はギリシャ人で、シリア・フェニキアの生まれであった。彼女は、娘から悪霊を追い出してくださるようイエスに願った。
26а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
27しかしイエスは彼女に言われた。 「まず子どもたちを十分に食べさせなければならない。子どもたちのパンを取って、小犬に投げてやるのはよくない。」
27Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
28彼女は答えた。「主よ、そのとおりです。それでも、食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」
28Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
29イエスは彼女に言われた。 「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」
29И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
30女が家に帰ると、子どもは寝床に横たわっており、悪霊は出て行っていた。
30И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
31イエスは再びティルスとシドンの地方を去り、デカポリス地方を通って、ガリラヤ湖へ来られた。
31Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
32人々は、耳が聞こえず、話すことにも障害のある人をイエスのもとに連れて来て、その人に手を置いてくださるよう願った。
32Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
33イエスはその人だけを群衆から離れた所に連れ出し、ご自分の指を彼の両耳に入れ、唾をつけてその舌に触れられた。
33Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
34そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」 、すなわち、 「開け」 と言われた。
34и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: “еффафа”, то есть: отверзись.
35するとすぐに彼の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話せるようになった。
35И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
36イエスは、このことをだれにも話さないよう人々に命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます広く言い広めた。
36И повелел и не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
37人々はこの上なく驚いて言った。「この方がなさったことは、何もかもすばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにされる。」
37И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых говорящими.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.